Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekening.
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekening. 7 oktober 1942. Der Direktor (waarschijnlijk de directeur van de Centrale Markt Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam. (Handgeschreven bovenaan: extra)
HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/121 M. [tab] 7.Oktober 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Mittwoche 7.Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 296.600 kg.
Obst: 30.400 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 7.000 kg.(vorigen Mittwoche am 30.September 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 330.900 kg, wovon 3.100 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 6.Oktober 1942 ist heute noch nicht bekannt; auch diese folgt bei der nächsten Angabe.
Der Direktor, Dit document is een dagelijkse of wekelijkse rapportage van de goederenstroom op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
Kerngegevens:
* Volume: Op woensdag 7 oktober 1942 werd er ruim 296 ton groente en 30 ton fruit aangevoerd.
* Specifieke vermelding: Er wordt expliciet melding gemaakt van de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken), waarbij een vergelijking wordt getrokken met de week ervoor (30 september).
* Logistiek: De cijfers betreffen de aanvoer via de weg/water; de aanvoer per spoor (Waggon) is op het moment van schrijven nog niet verwerkt, wat duidt op een vertraging in de administratieve gegevensstroom van de spoorwegen.
Het taalgebruik is zakelijk-administratief Duits, maar bevat sporen van de lokale context (zoals de spelling "Centrale Markt" in plaats van het Duitse "Zentralmarkt" en het gebruik van "dasz" en "Gesammt"). Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de voedselvoorziening in Nederland onder strikt toezicht van de Duitse bezetter. De Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) verbonden aan de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (de Duitse gemachtigde voor Amsterdam, Hans Böhmcker) hield toezicht op de distributie en de markten.
De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. De bezetter had er groot belang bij om exact te weten hoeveel voedsel de stad binnenkwam, niet alleen om de rantsoenering te beheren, maar ook om eventuele overschotten te kunnen vorderen voor de Wehrmacht of voor transport naar Duitsland.
Het adres Museumplein 19 was in die tijd een zenuwcentrum van het Duitse bestuur in Amsterdam; in dit pand en de omliggende gebouwen waren diverse afdelingen van de Generalkommissar für Finanz und Wirtschaft en de lokale Beauftragte gevestigd. De handgeschreven notitie "extra" wijst er mogelijk op dat dit rapport buiten de reguliere post om of met spoed verzonden is. A. Gombault Wehrmacht
Samenvatting
Dit document is een dagelijkse of wekelijkse rapportage van de goederenstroom op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.
Kerngegevens:
* Volume: Op woensdag 7 oktober 1942 werd er ruim 296 ton groente en 30 ton fruit aangevoerd.
* Specifieke vermelding: Er wordt expliciet melding gemaakt van de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken), waarbij een vergelijking wordt getrokken met de week ervoor (30 september).
* Logistiek: De cijfers betreffen de aanvoer via de weg/water; de aanvoer per spoor (Waggon) is op het moment van schrijven nog niet verwerkt, wat duidt op een vertraging in de administratieve gegevensstroom van de spoorwegen.
Het taalgebruik is zakelijk-administratief Duits, maar bevat sporen van de lokale context (zoals de spelling "Centrale Markt" in plaats van het Duitse "Zentralmarkt" en het gebruik van "dasz" en "Gesammt").
Historische Context
Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de voedselvoorziening in Nederland onder strikt toezicht van de Duitse bezetter. De Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) verbonden aan de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (de Duitse gemachtigde voor Amsterdam, Hans Böhmcker) hield toezicht op de distributie en de markten.
De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. De bezetter had er groot belang bij om exact te weten hoeveel voedsel de stad binnenkwam, niet alleen om de rantsoenering te beheren, maar ook om eventuele overschotten te kunnen vorderen voor de Wehrmacht of voor transport naar Duitsland.
Het adres Museumplein 19 was in die tijd een zenuwcentrum van het Duitse bestuur in Amsterdam; in dit pand en de omliggende gebouwen waren diverse afdelingen van de Generalkommissar für Finanz und Wirtschaft en de lokale Beauftragte gevestigd. De handgeschreven notitie "extra" wijst er mogelijk op dat dit rapport buiten de reguliere post om of met spoed verzonden is.