Archiefdocument
Origineel
12 oktober 1942. A. Gombault, Wirtschaftsreferent bij het bureau van de Beauftragte voor de stad Amsterdam. 37/6/126 M.
HB.
[Handgeschreven paraaf in blauw, mogelijk "Luhn"]
12.Oktober 1942.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauf-
tragte für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von
Gemüse und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam
am Samstag 10.Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 367.400 kg.
Obst: 62.200 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 3.800 kg.(vorigen Sa
tag am 3.Oktober 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüs
657.000 kg., wovon 7.100 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch
nicht begriffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 9.Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 110.200 kg.
Obst: 5.100 kg.
Der Direktor,
110.200
477.600 Het document is een kwantitatieve rapportage over de voedselstroom naar de Amsterdamse Centrale Markt. De directeur van de markt (wiens naam niet getypt staat) rapporteert de exacte gewichten aan groenten en fruit die op zaterdag 10 oktober 1942 zijn binnengekomen.
Er wordt een vergelijking getrokken met de week ervoor (3 oktober), waaruit blijkt dat de aanvoer van groenten fors is gedaald (van 657.000 kg naar 367.400 kg). De brief specificeert ook de aanvoer per spoorwagon op 9 oktober. De handgeschreven som onderaan de brief telt de reguliere aanvoer (367.400 kg) en de spooraanvoer (110.200 kg) van groenten bij elkaar op, wat een totaal oplevert van 477.600 kg.
De tekst bevat enkele archaïsche spellingen en typefouten ("dasz", "Gesammt", "Sa tag", "Gemüs"), wat gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie onder tijdsdruk. Deze brief biedt inzicht in de strakke administratieve controle die de Duitse bezetter uitoefende op de Nederlandse voedselvoorziening tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, A. Gombault, werkte op het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (gevestigd aan het Museumplein 19), de directe vertegenwoordiger van het naziregime in de stad.
De Centrale Markt in Amsterdam was het zenuwcentrum voor de voedseldistributie. Door deze cijfers nauwgezet bij te houden, kon de bezetter toezien op de naleving van het rantsoeneringssysteem en de algemene voedselvoorraad in de gaten houden, zowel voor de lokale bevolking als voor de bevoorrading van de Wehrmacht.
Samenvatting
Het document is een kwantitatieve rapportage over de voedselstroom naar de Amsterdamse Centrale Markt. De directeur van de markt (wiens naam niet getypt staat) rapporteert de exacte gewichten aan groenten en fruit die op zaterdag 10 oktober 1942 zijn binnengekomen.
Er wordt een vergelijking getrokken met de week ervoor (3 oktober), waaruit blijkt dat de aanvoer van groenten fors is gedaald (van 657.000 kg naar 367.400 kg). De brief specificeert ook de aanvoer per spoorwagon op 9 oktober. De handgeschreven som onderaan de brief telt de reguliere aanvoer (367.400 kg) en de spooraanvoer (110.200 kg) van groenten bij elkaar op, wat een totaal oplevert van 477.600 kg.
De tekst bevat enkele archaïsche spellingen en typefouten ("dasz", "Gesammt", "Sa tag", "Gemüs"), wat gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie onder tijdsdruk.
Historische Context
Deze brief biedt inzicht in de strakke administratieve controle die de Duitse bezetter uitoefende op de Nederlandse voedselvoorziening tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, A. Gombault, werkte op het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (gevestigd aan het Museumplein 19), de directe vertegenwoordiger van het naziregime in de stad.
De Centrale Markt in Amsterdam was het zenuwcentrum voor de voedseldistributie. Door deze cijfers nauwgezet bij te houden, kon de bezetter toezien op de naleving van het rantsoeneringssysteem en de algemene voedselvoorraad in de gaten houden, zowel voor de lokale bevolking als voor de bevoorrading van de Wehrmacht.