Getypt memo/brief (doorslag).
Origineel
Getypt memo/brief (doorslag). 29 oktober 1942. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent (Economisch referent) bij het bureau van de Beauftragte voor de stad Amsterdam. Handgeschreven in potlood bovenaan: Erka [of Erha]
HG.
37/6/144 M.
- Oktober 1942.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauf-
tragte für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Donnerstag 29. Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 369.900 kg.
Obst: 29.700 "
Die Zufuhr von Gurken betrug 900 kg. (vorigen Donnerstag am 22. Oktober 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 372.300 kg., wovon 400 kg. Gurken; Sauerkraut 68.000 kg.)
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon om 28. Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 98.200 kg.
Obst: 3.200 "
Der Direktor, Dit document is een administratieve rapportage over de voedselvoorziening in bezet Amsterdam. Het geeft een gedetailleerd overzicht van de hoeveelheden groenten, fruit, augurken/komkommers en zuurkool die op een specifieke dag (en ter vergelijking een week eerder) op de Centrale Markt zijn binnengekomen. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de algemene aanvoer en de aanvoer die via het spoor ("per Waggon") arriveert. Het gebruik van de Duitse taal en de adressering aan een Wirtschaftsreferent duidt op de directe controle die de Duitse bezetter uitoefende op de distributie van primaire levensmiddelen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) onder streng toezicht van de bezettingsautoriteiten. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (de afgevaardigde van Rijkscommissaris Seyss-Inquart) hield toezicht op het gemeentebestuur en de economie.
A. Gombault was een econoom/accountant die voor de bezetter werkte en een sleutelrol speelde in het monitoren van de goederenstromen. Dergelijke rapportages waren cruciaal voor de bezetter om te bepalen hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de lokale bevolking, maar ook om te berekenen welk deel eventueel gevorderd kon worden voor transport naar Duitsland (de Wehrmacht). In oktober 1942 was er weliswaar nog geen sprake van de extreme hongersnood van de latere oorlogsjaren, maar de rantsoenering was al volledig van kracht en de controle op de "zwarte markt" werd via dit soort data aangescherpt.
Samenvatting
Dit document is een administratieve rapportage over de voedselvoorziening in bezet Amsterdam. Het geeft een gedetailleerd overzicht van de hoeveelheden groenten, fruit, augurken/komkommers en zuurkool die op een specifieke dag (en ter vergelijking een week eerder) op de Centrale Markt zijn binnengekomen. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de algemene aanvoer en de aanvoer die via het spoor ("per Waggon") arriveert. Het gebruik van de Duitse taal en de adressering aan een Wirtschaftsreferent duidt op de directe controle die de Duitse bezetter uitoefende op de distributie van primaire levensmiddelen.
Historische Context
Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) onder streng toezicht van de bezettingsautoriteiten. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (de afgevaardigde van Rijkscommissaris Seyss-Inquart) hield toezicht op het gemeentebestuur en de economie.
A. Gombault was een econoom/accountant die voor de bezetter werkte en een sleutelrol speelde in het monitoren van de goederenstromen. Dergelijke rapportages waren cruciaal voor de bezetter om te bepalen hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de lokale bevolking, maar ook om te berekenen welk deel eventueel gevorderd kon worden voor transport naar Duitsland (de Wehrmacht). In oktober 1942 was er weliswaar nog geen sprake van de extreme hongersnood van de latere oorlogsjaren, maar de rantsoenering was al volledig van kracht en de controle op de "zwarte markt" werd via dit soort data aangescherpt.