Dienstbrief / Rapportage
Origineel
Dienstbrief / Rapportage 28 oktober 1942 De Directeur (vermoedelijk van de "Centrale Markt" te Amsterdam) Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferant Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven: extra]
HG.
37/6/143 M.
28. Oktober 1942.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferant Büro Beauf-
tragte für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von
Gemüse und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Mitt-
woch 28. Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 329.000 kg.
Obst: 59.000 "
Die Zufuhr von Gurken betrug 600 kg. (vorigen Mitt-
woch am 21. Oktober 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse
267.300 kg., wovon nihil kg. Gurken).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht
begriffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 27. Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 76.800 kg.
Der Direktor, * Inhoud: Het document betreft een statistische rapportage over de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt van Amsterdam op woensdag 28 oktober 1942.
* Gegevens:
* Totaal groenten (28 okt): 329.000 kg.
* Totaal fruit (28 okt): 59.000 kg.
* Specifieke vermelding van komkommers (600 kg), vergeleken met de vorige week toen er geen komkommers ("nihil") waren.
* Vergelijking met de vorige week (21 okt): de groenteaanvoer was toen 267.300 kg.
* Er wordt een aparte vermelding gemaakt van de aanvoer per spoor (waggon) op 27 oktober: 76.800 kg groenten.
* Terminologie: Het gebruik van verouderde spelling zoals "dasz" (dass) en "Gesammt-Zufuhr" is typerend voor de periode. De term "nihil" wijst op een formele, administratieve stijl. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, de heer A. Gombault, was de Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) op het bureau van de Beauftragte voor de stad Amsterdam (Hans Böhmcker). Dit bureau was verantwoordelijk voor het toezicht op het stadsbestuur en de economie in Amsterdam namens de bezetter.
Het nauwgezet bijhouden van de voedselaanvoer op de Centrale Markt was essentieel voor de bezettingsmacht om controle te houden over de voedseldistributie en rantsoenering. De stijging van de aanvoer vergeleken met de week ervoor (van 267 ton naar 329 ton groenten) geeft een direct inzicht in de logistieke realiteit van de voedselvoorziening in bezet gebied op dat specifieke moment. Het document illustreert de bureaucratische controle die de Duitsers uitoefenden op de primaire levensbehoeften van de Nederlandse bevolking. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een statistische rapportage over de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt van Amsterdam op woensdag 28 oktober 1942.
- Gegevens:
- Totaal groenten (28 okt): 329.000 kg.
- Totaal fruit (28 okt): 59.000 kg.
- Specifieke vermelding van komkommers (600 kg), vergeleken met de vorige week toen er geen komkommers ("nihil") waren.
- Vergelijking met de vorige week (21 okt): de groenteaanvoer was toen 267.300 kg.
- Er wordt een aparte vermelding gemaakt van de aanvoer per spoor (waggon) op 27 oktober: 76.800 kg groenten.
- Terminologie: Het gebruik van verouderde spelling zoals "dasz" (dass) en "Gesammt-Zufuhr" is typerend voor de periode. De term "nihil" wijst op een formele, administratieve stijl.
Historische Context
Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, de heer A. Gombault, was de Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) op het bureau van de Beauftragte voor de stad Amsterdam (Hans Böhmcker). Dit bureau was verantwoordelijk voor het toezicht op het stadsbestuur en de economie in Amsterdam namens de bezetter.
Het nauwgezet bijhouden van de voedselaanvoer op de Centrale Markt was essentieel voor de bezettingsmacht om controle te houden over de voedseldistributie en rantsoenering. De stijging van de aanvoer vergeleken met de week ervoor (van 267 ton naar 329 ton groenten) geeft een direct inzicht in de logistieke realiteit van de voedselvoorziening in bezet gebied op dat specifieke moment. Het document illustreert de bureaucratische controle die de Duitsers uitoefenden op de primaire levensbehoeften van de Nederlandse bevolking.