Getypte brief/rapportage.
Origineel
Getypte brief/rapportage. 30 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). 37/6/146 M.
HB.
30 Oktober 1942.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauf-
tragte für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr
von Gemüse und Obst auf der "Centrale Markt", Amster-
dam am Freitag 30. Oktober 1942 betrug:
Gemüse: 243.900 kg.
Obst: 46.300 "
Sauerkraut: 24.150 "
Die Zufuhr von Gurken betrug 200 kg. (vorigen
Freitag am 23. Oktober 1942 war die Gesammt-Zufuhr
von Gemüse 307.500 kg., wovon 2.900 kg. Gurken.)
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch
nicht begriffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 29. Oktober 1942 ist
heute noch niet bekannt; auch diese folgt bei der
nachsten Angabe.
Der Direktor, * Inhoud: Het document is een dagelijkse of wekelijkse kwantitatieve rapportage over de voedselvoorraad in bezet Amsterdam. Er worden specifieke gewichten genoemd voor groenten, fruit en zuurkool die op vrijdag 30 oktober 1942 op de Centrale Markt zijn binnengekomen.
* Vergelijking: De schrijver maakt een vergelijking met de voorgaande week (23 oktober), waaruit blijkt dat de aanvoer van groenten aanzienlijk is gedaald (van ruim 307 ton naar bijna 244 ton).
* Logistiek: De brief vermeldt expliciet dat de aanvoer via het spoor (per wagon) nog niet in deze cijfers is verwerkt, wat duidt op een gescheiden administratie voor wegtransport en spoorwegtransport.
* Toon: De toon is puur zakelijk en administratief, kenmerkend voor de bureaucratische efficiëntie waarmee de Duitse bezetter de Nederlandse voedselvoorziening controleerde. * Historische context: In oktober 1942 was Nederland ruim twee jaar bezet door nazi-Duitsland. De voedselvoorziening stond onder strikte controle via een distributiesysteem. De "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" was de Duitse functionaris (Hans Böhmcker) die toezicht hield op het stadsbestuur.
* Economische controle: A. Gombault, als Wirtschaftsreferent, was verantwoordelijk voor economische zaken binnen het Duitse bestuur in Amsterdam. Deze rapportages waren essentieel voor de bezetter om te bepalen hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de lokale bevolking versus de hoeveelheid die eventueel naar Duitsland kon worden afgevoerd ("Ausfuhr").
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Het adres van de geadresseerde, Museumplein 19, was tijdens de oorlog een centrum van de Duitse administratie (onderdeel van het hoofdkwartier van de bezettingsautoriteiten in Amsterdam).
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een dagelijkse of wekelijkse kwantitatieve rapportage over de voedselvoorraad in bezet Amsterdam. Er worden specifieke gewichten genoemd voor groenten, fruit en zuurkool die op vrijdag 30 oktober 1942 op de Centrale Markt zijn binnengekomen.
- Vergelijking: De schrijver maakt een vergelijking met de voorgaande week (23 oktober), waaruit blijkt dat de aanvoer van groenten aanzienlijk is gedaald (van ruim 307 ton naar bijna 244 ton).
- Logistiek: De brief vermeldt expliciet dat de aanvoer via het spoor (per wagon) nog niet in deze cijfers is verwerkt, wat duidt op een gescheiden administratie voor wegtransport en spoorwegtransport.
- Toon: De toon is puur zakelijk en administratief, kenmerkend voor de bureaucratische efficiëntie waarmee de Duitse bezetter de Nederlandse voedselvoorziening controleerde.
Historische Context
- Historische context: In oktober 1942 was Nederland ruim twee jaar bezet door nazi-Duitsland. De voedselvoorziening stond onder strikte controle via een distributiesysteem. De "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" was de Duitse functionaris (Hans Böhmcker) die toezicht hield op het stadsbestuur.
- Economische controle: A. Gombault, als Wirtschaftsreferent, was verantwoordelijk voor economische zaken binnen het Duitse bestuur in Amsterdam. Deze rapportages waren essentieel voor de bezetter om te bepalen hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de lokale bevolking versus de hoeveelheid die eventueel naar Duitsland kon worden afgevoerd ("Ausfuhr").
- Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Het adres van de geadresseerde, Museumplein 19, was tijdens de oorlog een centrum van de Duitse administratie (onderdeel van het hoofdkwartier van de bezettingsautoriteiten in Amsterdam).