Dienstbrief / Rapportage over marktaanvoer.
Origineel
Dienstbrief / Rapportage over marktaanvoer. 5 november 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de "Centrale Markt" te Amsterdam). Herrn B. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam (Museumplein 19). [Rode handgeschreven notitie bovenin: Extra]
HB.
Herrn B. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid. Wijk 24.
37/6/151 M. 5. November 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Donnerstag 5. November 1942 betrug:
Gemüse: 384.800 kg.
Obst: 37.100 "
Sauerkraut: 19.500 "
Die Zufuhr von Gurken betrug 1.500 kg. (vorigen Donnerstag am 29. Oktober 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 550.200 kg, wovon 900 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 4. November 1942 betrug:
Gemüse: 13.000 kg.
Obst: 10.000 "
Der Direktor, Het document is een zakelijke rapportage over de aanvoer van groenten, fruit en zuurkool op de Centrale Markt in Amsterdam. De cijfers laten een aanzienlijke daling zien in de totale groenteaanvoer ten opzichte van de week ervoor (van circa 550.000 kg naar circa 385.000 kg). Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoorwagon, waarbij de wagoncijfers met een dag vertraging worden gemeld. De toon is puur administratief en getuigt van de nauwgezette controle die de bezetter uitoefende op de voedselvoorziening. Deze brief dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse voedseldistributie stond onder streng toezicht van de Duitse bezettingsmacht. De ontvanger, B. Gombault, was als Wirtschaftsreferent verbonden aan het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker). Dit bureau zetelde aan het Museumplein en hield toezicht op het Amsterdamse gemeentebestuur. Het monitoren van de marktvolumes was essentieel voor de bezetter om de voedselstroom te beheersen, tekorten te voorzien en de export naar Duitsland te kunnen plannen. De overgang naar Duits als voertaal in deze correspondentie illustreert de verregaande nazificatie van de ambtelijke communicatie in die periode. B. Gombault
Samenvatting
Het document is een zakelijke rapportage over de aanvoer van groenten, fruit en zuurkool op de Centrale Markt in Amsterdam. De cijfers laten een aanzienlijke daling zien in de totale groenteaanvoer ten opzichte van de week ervoor (van circa 550.000 kg naar circa 385.000 kg). Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoorwagon, waarbij de wagoncijfers met een dag vertraging worden gemeld. De toon is puur administratief en getuigt van de nauwgezette controle die de bezetter uitoefende op de voedselvoorziening.
Historische Context
Deze brief dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse voedseldistributie stond onder streng toezicht van de Duitse bezettingsmacht. De ontvanger, B. Gombault, was als Wirtschaftsreferent verbonden aan het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker). Dit bureau zetelde aan het Museumplein en hield toezicht op het Amsterdamse gemeentebestuur. Het monitoren van de marktvolumes was essentieel voor de bezetter om de voedselstroom te beheersen, tekorten te voorzien en de export naar Duitsland te kunnen plannen. De overgang naar Duits als voertaal in deze correspondentie illustreert de verregaande nazificatie van de ambtelijke communicatie in die periode.