Getypte officiële brief/rapportage.
Origineel
Getypte officiële brief/rapportage. 23 december 1942. "Der Direktor" (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Handgeschreven (blauw): erha
Getypt:
HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
fur die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid. Wijk 24.
37/6/196 M. 23.Dezember 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Mittwoch 23.Dezember
1942 betrug:
Gemüse: 175.500 kg.
Obst: 6.800 "
Sauerkraut: 24.000 "
Die Zufuhr von Gurken betrug nihil(vorigen Mittwoch am 16.
Dezember 1942 war die Gesamt-Zufuhr von Gemuse 225.300 kg, wo-
von nihil kg. Gurken).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 22.Dezember betrug:
Gemüse: 5.000 kg.
Der Direktor,. * Inhoud: Het document is een kwantitatieve rapportage over de aanvoer van groenten, fruit en zuurkool op de Centrale Markt in Amsterdam op woensdag 23 december 1942. Er wordt een vergelijking gemaakt met de week ervoor en er wordt specifiek vermeld dat er geen augurken/komkommers ("Gurken") zijn aangevoerd. Tevens wordt de aanvoer per spoorwagon apart vermeld.
* Terminologie: Het gebruik van de term "nihil" geeft aan dat er sprake is van een formele, ambtelijke rapportage. De spelling "dasz" en het incidenteel ontbreken van een umlaut ("Gemuse" in de tweede alinea) zijn kenmerkend voor getypte documenten uit deze periode.
* Administratieve context: De brief is gericht aan het kantoor van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit was de Duitse functionaris belast met het toezicht op het gemeentebestuur van Amsterdam tijdens de bezetting. In december 1942 was dit Hans Böhmcker; de initialen "HB." rechtsboven verwijzen zeer waarschijnlijk naar hem. De heer Gombault was als Wirtschaftsreferent verantwoordelijk voor economische zaken en de voedselvoorziening. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Amsterdam was voor haar voedsel grotendeels afhankelijk van de aanvoer via de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat.
De Duitse bezetter hield nauwgezet toezicht op deze stromen om de bevoorrading van de stad te controleren, maar ook om eventuele overschotten op te eisen voor de Wehrmacht of voor export naar Duitsland. Het feit dat de rapportage dateert van vlak voor Kerstmis 1942 verklaart mogelijk de gedetailleerde aandacht voor de beschikbare voorraden. De vermelding van "nihil" aanvoer van bepaalde producten (zoals augurken/komkommers) wijst op de toenemende schaarste en het seizoensgebonden karakter van het aanbod in oorlogstijd. De locatie Museumplein 19 was destijds gevorderd door de bezetter voor ambtelijke huisvesting. A. Gombault Gombault was (De heer) Wehrmacht
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een kwantitatieve rapportage over de aanvoer van groenten, fruit en zuurkool op de Centrale Markt in Amsterdam op woensdag 23 december 1942. Er wordt een vergelijking gemaakt met de week ervoor en er wordt specifiek vermeld dat er geen augurken/komkommers ("Gurken") zijn aangevoerd. Tevens wordt de aanvoer per spoorwagon apart vermeld.
- Terminologie: Het gebruik van de term "nihil" geeft aan dat er sprake is van een formele, ambtelijke rapportage. De spelling "dasz" en het incidenteel ontbreken van een umlaut ("Gemuse" in de tweede alinea) zijn kenmerkend voor getypte documenten uit deze periode.
- Administratieve context: De brief is gericht aan het kantoor van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit was de Duitse functionaris belast met het toezicht op het gemeentebestuur van Amsterdam tijdens de bezetting. In december 1942 was dit Hans Böhmcker; de initialen "HB." rechtsboven verwijzen zeer waarschijnlijk naar hem. De heer Gombault was als Wirtschaftsreferent verantwoordelijk voor economische zaken en de voedselvoorziening.
Historische Context
Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Amsterdam was voor haar voedsel grotendeels afhankelijk van de aanvoer via de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat.
De Duitse bezetter hield nauwgezet toezicht op deze stromen om de bevoorrading van de stad te controleren, maar ook om eventuele overschotten op te eisen voor de Wehrmacht of voor export naar Duitsland. Het feit dat de rapportage dateert van vlak voor Kerstmis 1942 verklaart mogelijk de gedetailleerde aandacht voor de beschikbare voorraden. De vermelding van "nihil" aanvoer van bepaalde producten (zoals augurken/komkommers) wijst op de toenemende schaarste en het seizoensgebonden karakter van het aanbod in oorlogstijd. De locatie Museumplein 19 was destijds gevorderd door de bezetter voor ambtelijke huisvesting.