Ambtelijke brief/geleidebrief. 23 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Müller

[Linksboven:]
HG.
37/9/2 M.
n 17

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 23/1

[Rechtsboven:]
23 Januari 1942.

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.A 6 van pier A op de Centrale Markt;
3 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s B 2, 3 en 5 van pier B op de Centrale Markt;
2 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s C 3 en 9 van pier C op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.D 20, van pier D op de Centrale Markt;
6 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s E 11, 12, 13, 16, 19 en 20 van pier E op de Centrale Markt;
3 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s H 17, 20 en 28 van de hal op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende de zolderruimte op de eerste verdieping van de hal naast pakhuis no.28 boven den zijingang aan de Westzijde van de hal op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat deze contracten door den heer Burgemeester worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief dient als geleideformulier voor een aanzienlijk aantal huurcontracten (in totaal 17 stuks) voor verschillende ruimtes op de Centrale Markt in Amsterdam. De ruimtes variëren van specifieke pakhuisafdelingen op de pieren (A t/m E) tot gedeelten in de centrale hal en zelfs een specifieke zolderruimte.

De tekst volgt een strikt ambtelijk protocol. De Directeur van de markt (of de betreffende dienst) stuurt de documenten naar de Wethouder voor de Levensmiddelen met het verzoek om de handtekening van de Burgemeester te faciliteren ("bevorderen"). De nadruk op "in duplo" geeft aan dat zowel de gemeente als de huurder een getekend exemplaar behoren te ontvangen na officiële registratie. Het document dateert van januari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam een kritieke zaak die onder streng toezicht stond. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de stedelijke distributie.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze oorlogsjaren een zeer zware en politiek beladen taak, aangezien hij moest navigeren tussen de behoeften van de bevolking en de eisen van de Duitse bezetter. De burgemeester die de contracten moest tekenen, was in 1942 de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Ondanks de oorlogssituatie en de bezetting bleef de reguliere bureaucratie voor het beheer van gemeentelijk vastgoed en de logistiek van de voedselmarkt grotendeels op de traditionele, formele wijze doorfunctioneren.