Doorslag van een ambtelijke brief.
Origineel
Doorslag van een ambtelijke brief. 27 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] A. Müller
[Rond stempel met een 'W']
HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
37/9/5 M. 2 27 Januari 1942.
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van G. Schönhage betreffende huur van pak-
huisafdeeling no. E 23 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezersijds kan dan voor registratie wor-
den zorggedragen.
De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven binnen het Amsterdamse gemeenteapparaat tijdens de Tweede Wereldoorlog. De directeur van de betreffende dienst stuurt een huurcontract in tweevoud ("in duplo") naar de wethouder. Het contract betreft de huur van een specifieke pakhuisruimte (sectie E 23) op de Centrale Markt door een zekere G. Schönhage.
De procedure vereist dat de wethouder het contract voorlegt aan de burgemeester voor de officiële ondertekening. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de definitieve registratie. De taal is zeer hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer", "moge U beleefd verzoeken"). De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is onder de naam Food Center) het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Gezien de datum, januari 1942, vond deze correspondentie plaats tijdens de Duitse bezetting. In deze periode was de rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" cruciaal vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.
De huurder, G. Schönhage, was waarschijnlijk een handelaar of grossier die kantoor of opslag hield op het marktterrein. De burgemeester van Amsterdam in januari 1942 was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris E.J. Voûte. De bureaucratische gang van zaken, zoals het vastleggen van huurcontracten voor marktfaciliteiten, liep ondanks de oorlogsomstandigheden gewoon door.
Samenvatting
Deze brief is een formeel administratief schrijven binnen het Amsterdamse gemeenteapparaat tijdens de Tweede Wereldoorlog. De directeur van de betreffende dienst stuurt een huurcontract in tweevoud ("in duplo") naar de wethouder. Het contract betreft de huur van een specifieke pakhuisruimte (sectie E 23) op de Centrale Markt door een zekere G. Schönhage.
De procedure vereist dat de wethouder het contract voorlegt aan de burgemeester voor de officiële ondertekening. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de definitieve registratie. De taal is zeer hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer", "moge U beleefd verzoeken").
Historische Context
De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is onder de naam Food Center) het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Gezien de datum, januari 1942, vond deze correspondentie plaats tijdens de Duitse bezetting. In deze periode was de rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" cruciaal vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.
De huurder, G. Schönhage, was waarschijnlijk een handelaar of grossier die kantoor of opslag hield op het marktterrein. De burgemeester van Amsterdam in januari 1942 was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris E.J. Voûte. De bureaucratische gang van zaken, zoals het vastleggen van huurcontracten voor marktfaciliteiten, liep ondanks de oorlogsomstandigheden gewoon door.