Getypte brief (slotfragment) met handgeschreven ondertekening.
Origineel
Getypte brief (slotfragment) met handgeschreven ondertekening. reeds zoo moeilijken geregelden gang der betrokken zaken te
doen ophouden te meer omdat door dat dwarsboomen de voedsel-
voorziening van een vrij uitgebreide wijk van de hoofdstad
in het gedrang wordt gebracht en de vaste klanten, die el-
ders worden achtergesteld omdat ze daar niet tot de vaste
clientèle worden gerekend, daardoor in de behoorlijke voor-
ziening van hun huishoudelijke levensbehoeften worden bena-
deeld.
U bij voorbaat dankend voor de hieraan te geven
aandacht.
Met alle hoogachting,
Uw dienstw.
[Handtekening: P. Kliffen] De tekst betreft het slot van een formele brief waarin de afzender zijn beklag doet over "dwarsboomen" (tegenwerken of belemmeren). Deze belemmering verstoort de "voedselvoorziening" van een aanzienlijke wijk in de "hoofdstad" (waarschijnlijk Amsterdam). De kern van het probleem is dat vaste klanten van de betreffende zaak afhankelijk zijn van deze specifieke bron; elders worden zij niet geholpen omdat ze daar niet als "vaste clientèle" geregistreerd staan. Dit leidt tot een tekort aan primaire levensbehoeften voor deze huishoudens. De toon is beleefd doch dringend ("Met alle hoogachting", "Uw dienstw." — afkorting voor dienstwillige). Gezien de terminologie ("voedselvoorziening", "vaste clientèle", "hoofdstad") en de spelling, is het zeer aannemelijk dat dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945), mogelijk tijdens of vlak na de Hongerwinter. In die tijd was de voedseldistributie strikt gereguleerd en waren burgers gebonden aan specifieke winkels waar zij hun distributiebonnen konden inleveren. Als een winkelier werd gedwarsboomd of de toevoer stokte, konden klanten niet zomaar uitwijken naar een andere winkelier, wat leidde tot de in de brief beschreven benadeling. Het watermerk "HALIFAX" verwijst naar een destijds veelgebruikt type briefpapier. De ondertekenaar "P. Kliffen" was vermoedelijk een winkelier of een lokale functionaris die opkwam voor de belangen van zijn wijk. P. Kliffen
Samenvatting
De tekst betreft het slot van een formele brief waarin de afzender zijn beklag doet over "dwarsboomen" (tegenwerken of belemmeren). Deze belemmering verstoort de "voedselvoorziening" van een aanzienlijke wijk in de "hoofdstad" (waarschijnlijk Amsterdam). De kern van het probleem is dat vaste klanten van de betreffende zaak afhankelijk zijn van deze specifieke bron; elders worden zij niet geholpen omdat ze daar niet als "vaste clientèle" geregistreerd staan. Dit leidt tot een tekort aan primaire levensbehoeften voor deze huishoudens. De toon is beleefd doch dringend ("Met alle hoogachting", "Uw dienstw." — afkorting voor dienstwillige).
Historische Context
Gezien de terminologie ("voedselvoorziening", "vaste clientèle", "hoofdstad") en de spelling, is het zeer aannemelijk dat dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945), mogelijk tijdens of vlak na de Hongerwinter. In die tijd was de voedseldistributie strikt gereguleerd en waren burgers gebonden aan specifieke winkels waar zij hun distributiebonnen konden inleveren. Als een winkelier werd gedwarsboomd of de toevoer stokte, konden klanten niet zomaar uitwijken naar een andere winkelier, wat leidde tot de in de brief beschreven benadeling. Het watermerk "HALIFAX" verwijst naar een destijds veelgebruikt type briefpapier. De ondertekenaar "P. Kliffen" was vermoedelijk een winkelier of een lokale functionaris die opkwam voor de belangen van zijn wijk.