[Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 37/13/19 1942
DOORGEZONDEN: 31/3 -'42

[Handgeschreven toevoeging in het midden links:]
7/4/42 HS
37/o/20 M [in rode inkt]

[Handgeschreven tekst rechtsboven:]
H. Hoogendoorn is
expediteur op C. M.
aanvraag akkoord

[Handgeschreven tekst midden rechts:]
Gez. 2/4 -'42
[Handtekening/Paraaf]

[Hoofdtekst handgeschreven:]
Naar aanl. van Uw brief d.d. 27 Maart 1942
~~kenm~~ (no. S I 1202/III F I) bericht ik U, dat uit een derzijds
ingesteld onderzoek is gebleken, dat J. Hoogendoorn, Sumatra-
straat 231 I, op de Centrale Markt optreedt als expediteur.
Tegen het verleenen van de gevraagde toestemming bestaat
derzijds geen bezwaar.
J. D.

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

--- Dit document is een ambtelijke correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog, gedateerd in het voorjaar van 1942. Het betreft een verificatie van de beroepsstatus van een burger, J. Hoogendoorn, woonachtig aan de Sumatrastraat 231 I te Amsterdam.

Kernpunten:
* Aanleiding: Een eerdere brief van 27 maart 1942 met referentie "S I 1202/III F I". De afkorting "S I" staat vermoedelijk voor de Secretarie-Inspectie van de gemeente Amsterdam.
* Onderzoek: Er is een onderzoek ingesteld naar de activiteiten van de betrokkene.
* Resultaat: Bevestiging dat Hoogendoorn inderdaad werkzaam is als expediteur (vervoerder/verlader) op de Centrale Markt (afgekort als "C. M."). De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Conclusie: De instantie die dit document opstelt, ziet geen bezwaar tegen het verlenen van een (niet nader gespecificeerde) "gevraagde toestemming". Dit had in 1942 vaak te maken met werkvergunningen, ontheffingen of toegangsbewijzen in het kader van de distributie of oorlogsbeperkingen.

--- In 1942 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De bureaucratie draaide op volle toeren om de controle op de bevolking en de economie te handhaven. Werknemers op strategische locaties zoals de Centrale Markt stonden onder streng toezicht. Een "expediteur" op de markt was essentieel voor de distributie van levensmiddelen, wat verklaart waarom er officieel onderzoek werd gedaan naar zijn status en adres voordat er toestemming (bijvoorbeeld voor een vergunning of een 'Ausweis') werd verleend.

De Sumatrastraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Het gebruik van "Model No. 14" van "Alg. Zaken" (Algemene Zaken) duidt op een standaard administratief proces binnen de gemeentelijke overheid van Amsterdam. De rode markeringen en verschillende parafen laten zien dat het document door meerdere ambtelijke schijven is gegaan tussen 31 maart en 7 april 1942. H. Hoogendoorn J. Hoogendoorn M. No Gemeente Amsterdam