Officiële brief / ambtelijke correspondentie. 9 september 1942. De Stadsingenieur, Voorzitter Kleine Benzinecommissie. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Gemeente Amsterdam
Kleine Benzinecommissie

Raadhuis, kamer 163
O. Z. Voorburgwal
Telefoon 43130 (7 lijnen)
43321 (7 lijnen)

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.W.

Amsterdam-C., 9 September 1942
Nr. S.I. 3979/115

Bij mij is ingekomen een verzoek tot het betrekken van samengeperst lichtgas van Gebr.J. en L.Kamman, Ferd. Bolstraat 147, Alhier.

Ik verzoek U mij hierover te willen adviseeren.

De Stadsingenieur,
Voorzitter Kleine Benzinecommissie,

[Handtekening: onleesbaar, mogelijk G.H. Janssen]

Nº 37/13/47 M. 1942 11/9 [Paarse stempel]

[Linksonder:]
Stadsdrukkerij Amsterdam
12342-6-42-1000

[Rechtsonder handgeschreven:]
37 * Onderwerp: De brief betreft een adviesaanvraag over het gebruik van samengeperst lichtgas als alternatieve brandstof.
* Kerninhoud: De firma Gebr. J. en L. Kamman, gevestigd aan de Ferdinand Bolstraat 147, heeft een verzoek ingediend om lichtgas te mogen gebruiken. De voorzitter van de Kleine Benzinecommissie vraagt de Directeur van het Marktwezen om advies over dit specifieke verzoek.
* Vormkenmerken: Het document is getypt op officieel briefpapier van de Gemeente Amsterdam met het stadswapen. Er zijn diverse administratieve kenmerken aanwezig, zoals een paars archiefstempel met een volgnummer en datum van ontvangst (11/9/1942).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Bij mij is ingekomen", "te willen adviseeren"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1942). In deze periode was er een nijpend tekort aan vloeibare brandstoffen zoals benzine, die grotendeels door de bezetter in beslag waren genomen of gereserveerd voor militair gebruik.

De "Kleine Benzinecommissie" was belast met de strikte distributie en rantsoenering van de resterende brandstofvoorraden voor civiel gebruik. Vanwege de schaarste zochten veel bedrijven naar alternatieven, zoals het ombouwen van voertuigen naar houtgasgeneratoren of het gebruik van samengeperst lichtgas (gas afkomstig uit de gasfabriek, opgeslagen in cilinders op het voertuig).

Het feit dat de Directeur van het Marktwezen om advies wordt gevraagd, suggereert dat de firma Kamman wellicht activiteiten uitvoerde die gerelateerd waren aan de markthandel of voedselvoorziening, waardoor een prioriteitsstelling voor brandstoftoewijzing noodzakelijk was. De firma Kamman aan de Ferdinand Bolstraat was destijds een bekende smederij/constructiebedrijf, wat verklaart waarom zij dergelijke technische aanpassingen wilden doorvoeren of faciliteerden.