Dienstbrief van de Gemeente Amsterdam. 13 October 1942. De Stadsingenieur, tevens Voorzitter van de Kleine Benzinecommissie. De Heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Gemeente Amsterdam
Kleine Benzinecommissie

Raadhuis, kamer 163
O. Z. Voorburgwal
Telefoon 43130 (7 lijnen)
43321 (7 lijnen)

bijlagen
Uw brief dd.:
Uw ref.:

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, schuingedrukt]:
inz. bedrijfsbeh. [onleesbaar, mogelijk paraaf]

Aan den Heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.W.

Amsterdam-C., 13 October 1942
Nr. S.I. 5031/111

Bij mij is ingekomen een verzoek
om samengeperst lichtgas te mogen be-
trekken van de firma C.J. Busman, Archi-
medesweg 45, Alhier.
Ik verzoek U mij hierover zoo spoe-
dig mogelijk te willen adviseeren.

T. De Stadsingenieur,
Voorzitter Kleine Benzinecommissie,
[Handgeschreven handtekening]

[Paars stempel onderaan]:
Nº 37/13/55 M. 1942 14/10

[Drukkerij-info linksonder]:
Stadsdrukkerij Amsterdam
16982-9-42-1000 * Onderwerp: Een aanvraag voor het gebruik van alternatieve brandstof (samengeperst lichtgas) door een Amsterdams bedrijf.
* Kern van de correspondentie: De Kleine Benzinecommissie vraagt advies aan de Dienst van het Marktwezen over een verzoek van de firma C.J. Busman om lichtgas te mogen gebruiken.
* Formele kenmerken: Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie tijdens de bezettingsjaren. Het paarse stempel onderaan is een ontvangststempel van de Dienst van het Marktwezen, waaruit blijkt dat de brief op 14 oktober 1942 (één dag na verzending) is binnengekomen en geregistreerd onder nummer 37/13/55.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("den Heer", "zoospoedig", "adviseeren"). * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Door de oorlog was er een nijpend tekort aan vloeibare brandstoffen zoals benzine. De "Kleine Benzinecommissie" had de taak om het zeer beperkte aanbod te rantsoeneren. Bedrijven werden gedwongen over te stappen op alternatieven zoals houtgas of, zoals in dit geval, samengeperst lichtgas (stadsgas).
* Betrokken partijen:
* Firma C.J. Busman: Gevestigd aan de Archimedesweg 45 (Watergraafsmeer). Dit was waarschijnlijk een transport- of distributiebedrijf dat voor zijn voortbestaan afhankelijk was van brandstof.
* Dienst van het Marktwezen: Gehuisvest bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Zij werden om advies gevraagd, mogelijk omdat de firma Busman transporten verrichtte die essentieel waren voor de voedselvoorziening van de stad.
* Stadsingenieur: In deze periode was dit een belangrijke ambtelijke functie die toezag op de technische infrastructuur en schaarse middelen van de stad.