Zakelijke brief / ambtelijke correspondentie. 20 juli 1942. J.J. Sieburgh. den Heer A. Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de Stad Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Sieburgh

[Getypt rechtsboven:]
Sb/HB.

[Handgeschreven met rood potlood linksboven:]
37/52/3/17.

[Adresblok:]
den Heer A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte
voor de Stad Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.

[Midden:]
1.

[Rechts uitgelijnd:]
20 Juli 1942.

[Inhoud:]
In vervolg van ons telefonisch onderhoud doe ik U ingeslo-
ten toekomen copieschrijven d.d. 6 Juni aan de Wirtschaftsprüfstel-
le inzake verloren gegane " Urkunden zum Treuhänder " van de fa.
J.H.ter Punt, waarop ik tot heden geen antwoord ontving. Met het
oog op de toewijzingen op de diverse veilingen verzoekt de Groenten-
en Fruitcentrale - Den Haag, dringend toezending der benoemingen
van de fa. Ter Punt en zou ik Uw hulp in deze ten zeerste op prijs
stellen.

Hoogachtend,

( J.J. Sieburgh ). Deze brief vormt een herinnering en verzoek om assistentie in een administratieve kwestie tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De afzender, J.J. Sieburgh, schrijft aan de Wirtschaftsreferent van het Bureau van de Beauftragte voor Amsterdam. Het gaat over het ontbreken van "Urkunden zum Treuhänder" (bewijsstukken van bewindvoering) voor de firma J.H. ter Punt.

De kernpunten zijn:
* Er is eerder (6 juni 1942) een brief gestuurd naar de Wirtschaftsprüfstelle over deze verloren documenten, maar een reactie bleef uit.
* De Groenten- en Fruitcentrale in Den Haag heeft deze documenten dringend nodig in verband met de toewijzingen op veilingen.
* Zonder deze officiële benoemingen kan de firma ter Punt blijkbaar niet volledig operationeel zijn in het veilingproces, wat een probleem vormt voor de voedseldistributie. De context van dit document is de economische gelijkschakeling en controle door de Duitse bezetter tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Treuhänder: Tijdens de bezetting werden vaak 'Treuhänder' (bewindvoerders) aangesteld bij bedrijven, met name bij Joodse ondernemingen die werden onteigend ("Arisering") of bij bedrijven die essentieel waren voor de oorlogseconomie. De termen "Wirtschaftsreferent" en "Wirtschaftsprüfstelle" wijzen direct op de Duitse toezichthoudende organen.
• Bureau Beauftragte voor de Stad Amsterdam: Dit was het kantoor van de Duitse gevolmachtigde voor de stad, Hans Böhmcker, die toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur.
• Voedselvoorziening: De bemoeienis van de "Groenten- en Fruitcentrale" laat zien hoe strak de regie op de voedselketen was. Administratieve vertragingen konden de distributie van schaarse goederen via veilingen verstoren. De brief illustreert de bureaucratische complexiteit waarmee bedrijven destijds te maken hadden onder het Duitse regime. A. Gombault J.H. ter Punt J.J. Sieburgh M. Sieburgh