Zakelijke brief / Verzoekschrift. 8 april 1942. C.Th. v.d. Sman (Directeur). Directeur van de Centrale Markthallen, Amsterdam. GEBR. V. D. SMAN’s FOURAGEHANDEL N.V.

AMSTERDAM-C., Westzaanstraat 4
Telefoon 45636 - Postrekening 25546
Telegram-Adres: VANDERSMAN-AMSTERDAM

DELFT - Telefoon 918
Postrekening 52331
Telegram-Adres: VANDERSMAN-DELFT

[Stempel in paars:] № 53/41/3 M. 1942 9/4
[Handgeschreven in potlood:] mr. M. Broese

Amsterdam, 8 April 1942.
[Doorgestreept gedrukt woord:] ~~Delft~~

Aan den Heer Directeur van de Centr. Markthallen.
J.v. Galenstraat 14.
AMSTERDAM. W.
===============

Mijnheer,
Hiermede verzoeken wij U ons twee toegangskaarten te willen verstrekken om op de markthallen te mogen komen. Daar wij voor fourage vele groentenmenschen niet thuis treffen, omdat zij geregeld op de markt zijn en wij voor te leveren fourage bonnen noodig hebben die zij dan in hun bezit hebben en met het incasseeren van kwitanties ook daar moeten zijn, is dit het verzoek om 2 toegangskaarten van U te mogen ontvangen.
U gelieve de toegangskaarten te willen verstrekken aan:
C.Th. v.d. Sman. Stadionkade 35, directeur N.V.
J.M. van Scherpenseel, Linnaeushof 14 hs., kantoorbediende aldaar.

In afwachting,
Hoogachtend,

[Stempel in paars:] Gebr. van der Sman’s Fouragehandel N.V.
[Handtekening:] CThvdSman

[Rechtsonder handgeschreven:] 53 * Inhoud: Het betreft een formeel verzoek van een handelsonderneming in veevoeder (fourage) voor toegang tot de Centrale Markthallen in Amsterdam. De directe aanleiding is dat hun cliënten (de "groentenmenschen") overdag op de markt werken en daarom niet thuis bereikbaar zijn voor administratieve zaken.
* Administratieve noodzaak: De toegang is specifiek nodig voor twee handelingen: het innen van openstaande rekeningen (incasseren van kwitanties) en het ophalen van distributiebonnen voor veevoer ("fourage bonnen").
* Personen: De kaarten worden aangevraagd voor Cornelis Thomas van der Sman (de directeur) en J.M. van Scherpenseel (een kantoormedewerker).
* Vorm: De brief is getypt op professioneel briefpapier met de locaties in Amsterdam en Delft. De vermelding van "Delft" is handmatig doorgehaald om aan te geven dat deze specifieke correspondentie vanuit het Amsterdamse kantoor komt. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiestelsel: De verwijzing naar "fourage bonnen" is kenmerkend voor de oorlogseconomie. Veevoer was schaars en strikt gereguleerd via een bonnensysteem. Zonder deze bonnen kon de firma Van der Sman geen nieuwe voorraden leveren aan de handelaren.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het centrale distributiepunt voor levensmiddelen in Amsterdam. Vanwege de voedselschaarste en de bezetting was de toegang tot dergelijke terreinen strikt gecontroleerd, wat de noodzaak voor officiële toegangskaarten verklaart.
* Bedrijf: Gebr. v. d. Sman’s Fouragehandel was een significante speler in de sector, getuige de meerdere vestigingen en het gebruik van telegramadressen. De Westzaanstraat in de Amsterdamse Spaarndammerbuurt lag gunstig nabij de havens en transportwegen. J.M. van Scherpenseel M. Broese