Officieel schrijven / Concept-communiqué. 8 september 1942. De Directeur (namens de Burgemeester van Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenaan midden:] verzonden 8/9
[Handgeschreven paraaf/krabbel rechtsboven:] [Onleesbaar, mogelijk "Gep..."]

[Getypt:]
HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/16 M. 8 September 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 31 Augustus j.l. No.20/1/15 M.
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
" De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van
marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in
verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur
vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd".
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 19 September a.s. om
19.20 uur zijn ontruimd.".

De Directeur, Dit document is een ambtelijke correspondentie waarin de directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen of een gerelateerde afdeling) de Wethouder voor de Levensmiddelen verzoekt om een officieel bericht in de kranten te laten plaatsen. Het betreft een dwingende maatregel: vanwege de voortschrijdende kortere dagen moeten de markten vroeger sluiten om te voldoen aan de verduisteringsvoorschriften. De regel is dat de markt een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd moet zijn. Voor de specifieke datum van zaterdag 19 september 1942 wordt het tijdstip vastgesteld op 19:20 uur. Het document dateert uit het derde jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" (Luchtschutzaanwijzingen) waren streng; steden moesten 's nachts volledig donker zijn om geallieerde bommenwerpers geen oriëntatiepunten te bieden. De burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in de distributie van schaarse goederen en het toezicht op de markten, die in oorlogstijd essentieel waren voor de voedselvoorziening van de burgerbevolking. De brief toont hoe de bureaucratische machine van de gemeente Amsterdam bleef functioneren onder het juk van de bezettingsregels.