4 oktober 1943 De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen of een gerelateerde afdeling) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) [Links boven, getypt:]
20/1/18 M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
extra [gevolgd door een onleesbare paraaf/naam, mogelijk "dept mngr"]

[Rechts boven, getypt:]
4 October 1943. SV.

[Rechts midden, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.
===========

[Body tekst, getypt:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 4
October jl. no. 21/1/17 M. heb ik de eer U
beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in de
pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter stede
in verband met de verduisteringsmaatregelen,
uiterlijk een half uur vóór zonsondergang
door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week
van Maandag 11 tot en met Zaterdag 16 October
aanstaande om 17.15 uur zijn ontruimd".

[Rechts onder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een verzoek aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Dit bericht stelt dat markten in Amsterdam eerder moeten sluiten vanwege de verplichte verduistering.
* Kernvoorschrift: Markten moeten uiterlijk 30 minuten voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 11 t/m 16 oktober 1943 wordt dit tijdstip vastgesteld op 17:15 uur.
* Toon: Formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Fysieke staat: Het document vertoont tekenen van intensief administratief gebruik, waaronder archiefperforaties en handgeschreven aantekeningen die wijzen op categorisering of prioritering ("extra"). Er is een veeg/beschadiging zichtbaar in de papierstructuur bij de onderste alinea. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verduisteringsmaatregelen waren streng en bedoeld om geallieerde piloten te beletten zich te oriënteren op de lichten van de stad tijdens nachtelijke bombardementen.

Het document illustreert de directe impact van de oorlog op het dagelijks leven en de economie:
1. Logistiek: De markttijden moesten constant worden aangepast aan het verschuiven van het tijdstip van zonsondergang in het najaar.
2. Bestuur: Ondanks de bezetting bleef het ambtelijke apparaat van de gemeente Amsterdam (zoals de Wethouder en de Directeur van gemeentelijke diensten) functioneren, zij het onder toezicht van de bezetter.
3. Voedselvoorziening: De markten waren cruciaal voor de distributie van levensmiddelen, wat de betrokkenheid van de Wethouder voor de Levensmiddelen verklaart. De beperkte openingstijd zorgde voor extra druk op zowel kooplieden als burgers. Gemeente Amsterdam Marktwezen