Ambtelijk schrijven/afschrift van een brief. 18 oktober 1943. [Links boven, getypt:]
20/1/20 M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 18/10 Jmp [onduidelijke initialen]

[Rechts boven, getypt:]
RP.
18 October 1943.

[Adressering:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

[Body tekst:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 11 Octo-
ber jl. no. 20/1/19 M. heb ik de eer U beleefd
te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het
navolgende communiqué deze week in de pers wordt
opgenomen.
" De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter stede
in verband met de verduisteringsmaatregelen,
uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door
de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week
van Maandag 25 tot en met Zaterdag 30 October
aanstaande om 16.45 uur zijn ontruimd".

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Onderste marge, handgeschreven in paarse inkt:]
t/m 6 Nov.: 16.30 uur

[Onderste marge, rechts, handgeschreven in rode inkt:]
20/1/21 Het document betreft een instructie voor de publicatie van een communiqué (persbericht) namens de Burgemeester van Amsterdam. De kernboodschap is dat de markten in de stad eerder moeten sluiten. De reden die hiervoor wordt opgegeven zijn de "verduisteringsmaatregelen". Er wordt een specifieke regel gehanteerd: de markten moeten een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd zijn door de kooplieden.

In de getypte tekst wordt voor de laatste week van oktober (25 t/m 30 oktober) de tijd op 16.45 uur vastgesteld. Een handgeschreven aantekening onderaan actualiseert deze informatie voor de week daarop (tot en met 6 november), waarbij de tijd wordt vervroegd naar 16.30 uur. Dit is logisch gezien de snelle afname van daglicht in deze periode van het jaar. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften om steden 's nachts volledig donker te houden, zodat geallieerde piloten zich moeilijker konden oriënteren tijdens bombardementsvluchten boven bezet gebied.

De beperking van markttijden had direct invloed op het dagelijks leven in Amsterdam. Markten waren in 1943 cruciaal voor de distributie van de schaarse en gerantsoeneerde levensmiddelen. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" aan wie de brief is gericht, was verantwoordelijk voor het in goede banen leiden van deze voedselvoorziening onder moeilijke omstandigheden. Het document toont de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de bezettingsautoriteiten en het gemeentebestuur zelfs de kleinste details van het publieke leven reguleerden.