Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 13 oktober 1942. De Directeur (ondertekend: w.g. Lieburgh). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven:] RAP.

[Handgeschreven bovenaan:] Verzonden [onleesbaar, mogelijk paraaf Mho]

[Linksboven:] 20/1/21 M.

[Rechtsboven datum:] 13 October 1942.

[Adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Hoofdtekst:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 5 October j.l. No. 20/1/20 M., heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

X Derhalve moeten de markten op Zaterdag 24 October a.s. om 18 uur zijn ontruimd."

[Ondertekening:]
De Directeur,
w.g. Lieburgh

[Handgeschreven linksonder:]
22 X in de week van Maandag 26 t/m Zaterdag 31 October a.s. om 17.45 uur zijn ontruimd. * Onderwerp: De brief betreft het publiceren van een communiqué over de verplichte sluitings- en ontruimingstijden van de Amsterdamse markten.
* Kernboodschap: Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg zijn.
* Tijdsaanduidingen: In de getypte tekst wordt voor zaterdag 24 oktober 18:00 uur aangehouden. De handgeschreven correctie onderaan past dit voor de opvolgende week (26 t/m 31 oktober) aan naar 17:45 uur. Dit wijst op het nauwgezet volgen van de vroeger invallende duisternis in de herfst.
* Ambtelijke hiërarchie: De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de afdeling Markten) rapporteert aan de Wethouder voor Levensmiddelen om een bericht namens de Burgemeester in de pers te laten plaatsen. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit het derde jaar van de Duitse bezetting van Nederland.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren strikte regels waarbij steden 's nachts volledig donker moesten zijn om geallieerde bommenwerpers geen visuele oriëntatiepunten te bieden. Dit had grote impact op het openbare leven, waaronder markttijden.
* Voedselvoorziening: De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in de stad tijdens de oorlog, aangezien de schaarste toenam en de distributie van voedsel via markten en bonkaarten streng gereguleerd was.
* Bestuur van Amsterdam: In 1942 was de democratisch gekozen gemeenteraad buitenspel gezet en stond de stad onder gezag van een door de bezetter benoemde burgemeester (E.J. Voûte). De ambtelijke molen draaide echter door, zoals dit document illustreert.