Getypte brief (doorslag) met handgeschreven annotaties. 8 november 1943. "De Directeur" (waarschijnlijk van de Marktwezen-dienst of een gerelateerde administratieve afdeling van de gemeente Amsterdam). De Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Linksboven, getypt:] 20/1/23 M.
[Midden boven, handgeschreven in blauw:] Verzonden 9/11 [paraaf]
[Rechtsboven, getypt:] 8 November 1943., SV.

[Adressering, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
==============

[Inhoud, getypt:]
Ten vervolge op mijn brief d.d.
1 November jl. no. 20/1/22 M. heb ik de
eer U beleefd te verzoeken wel te willen
bevorderen, dat het navolgende communique
deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam
brengt ter openbare kennis van marktbe-
zoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede in verband met de ver-
duisteringsmaatregelen, uiterlijk een half
uur vóór zonsondergang door de marktkoop-
lieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 15 tot en met Zaterdag
20 November aanstaande om 16.10 uur zijn
ontruimd".

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in blauw:]
22 t/m 27 Nov. : 16 uur

[Onderaan, handgeschreven in rood:]
20/1/24 Dit document is een ambtelijke correspondentie binnen het bestuur van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is een verzoek van een directeur aan de wethouder om een persbericht te laten plaatsen over gewijzigde sluitingstijden van de markten.

De reden voor deze wijziging zijn de "verduisteringsmaatregelen". Vanwege de oorlogsdreiging en om geallieerde bommenwerpers geen oriëntatiepunten te bieden, moest het na zonsondergang volledig donker zijn. De regel was dat markten een half uur vóór zonsondergang ontruimd moesten zijn. Omdat de dagen in november korter worden, werd de sluitingstijd voor de week van 15-20 november vastgesteld op 16:10 uur.

De handgeschreven aantekeningen tonen het administratieve proces: de brief werd op 9 november daadwerkelijk verzonden. De blauwe krabbel onderaan anticipeert al op de daaropvolgende week (22-27 november), waarbij de sluitingstijd vanwege de korter wordende dagen verder vervroegd zou worden naar 16:00 uur. Het rode nummer "20/1/24" duidt op de voortgang van het dossier. Het document dateert van november 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De burgemeester van Amsterdam was in die tijd de pro-Duitse Edward Voûte.

De verduisteringsvoorschriften waren streng en hadden een grote invloed op het dagelijks leven. Voor de marktkooplieden en het publiek betekende dit een aanzienlijke beperking van de handelstijden. In een tijd van toenemende schaarste en distributie (vandaar de betrokkenheid van de Wethouder voor de Levensmiddelen) waren markten cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Dit document illustreert hoe militaire bezettingsmaatregelen diep doordrongen in de meest basale civiele organisatiestructuren. Gemeente Amsterdam Marktwezen