Doorslag van een getypte brief/memorandum. 29 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). 20/1/26 M. [in potlood: extra] 29 November 1943. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 22
November 1943 no. 20/1/25 M., heb ik de eer U
beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in de
pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en markt-
kooplieden, dat de markten hier ter stede in
verband met de verduisteringsmaatregelen, uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de
marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week
van Maandag 6 tot en met Zaterdag 11 December
1943 om 16.00 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[handgeschreven in paarse inkt, deels onleesbaar: Maandag 13 t/m ... 18 Dec.]

[onleesbare handtekening in paarse inkt]

[handgeschreven in rode inkt: 20/1/27] * Onderwerp: Vervroegde sluiting van de Amsterdamse markten in verband met de geldende verduisteringsvoorschriften.
* Kernboodschap: De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een bericht in de krant te laten plaatsen. Hierin wordt medegedeeld dat marktkooplieden hun kraam uiterlijk een half uur voor zonsondergang ontruimd moeten hebben. Voor de week van 6 t/m 11 december 1943 wordt een specifieke eindtijd van 16.00 uur genoemd.
* Toon: Formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Staat van het document: Het betreft een archiefstuk met diverse administratieve aantekeningen die duiden op de verwerking en archivering van het schrijven. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren streng. Om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op de lichten van steden, moest elk sprankje licht na zonsondergang afgeschermd worden. Dit had grote invloed op het openbare leven, waaronder de markthandel.
* Voedselvoorziening: In 1943 was de voedselsituatie precair. Markten waren essentieel voor de distributie van de schaarse goederen die nog beschikbaar waren. De afstemming tussen de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) en de wethouder was cruciaal om de orde en de bevoorrading te handhaven binnen de beperkingen van de bezetter.
* Tijdstip: December is de donkerste maand van het jaar. De sluitingstijd van 16.00 uur illustreert hoe kort de effectieve handelsdag was door de combinatie van wintertijd en de noodzaak om voor donker klaar te zijn met afbreken.