Getypte ambtelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 28 december 1942. De Directeur (wnd. / waarnemend), vermoedelijk van de Dienst der Markten. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. (Rechtsboven:)
SV

(Bovenaan, handgeschreven:)
Verzonden 28/12

(Adressering:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A L H I E R.

(Referentie en datum:)
20/1/32
28 December 1942.

(Inhoud:)
Ten vervolge op mijn brief d.d. 22 December jl.
no. 20/21/12, heb ik de eer U beleefd te verzoeken
wel te willen bevorderen, dat het navolgende
communique deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden,
dat de markten hier ter stede in verband met de ver-
duisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór
zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ont-
ruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag
4 Januari tot en met Zaterdag 9 Januari a.s. om
16.20 uur zijn ontruimd".

(Ondertekening:)
De Directeur,
wnd.

(Linksonder, handgeschreven aantekeningen:)
20/1/1
11/1 - 16/1
16.30 * Kernboodschap: De brief dient als officieel verzoek om een mededeling in de krant te plaatsen. Vanwege de verduisteringsvoorschriften mogen markten in Amsterdam niet langer openblijven dan een half uur voor zonsondergang. Voor de eerste week van januari 1943 wordt dit tijdstip vastgesteld op 16.20 uur.
* Administratief proces: De handgeschreven notitie "Verzonden 28/12" bovenin geeft aan dat het document op de dag van datering is uitgestuurd.
* Actualisering: De handgeschreven krabbels linksonder ("11/1 - 16/1" en "16.30") duiden op de voorbereiding voor de daaropvolgende week. Omdat de dagen na de kortste dag (21 december) weer gaan lengen, verschuift de verplichte sluitingstijd tien minuten later naar 16.30 uur.
* Terminologie: "jl." staat voor 'jongstleden' (afgelopen); "a.s." staat voor 'aanstaande'; "wnd." staat voor 'waarnemend'. * Tweede Wereldoorlog: Dit document is een direct overblijfsel van de Duitse bezetting van Nederland. De "verduisteringsmaatregelen" waren bedoeld om geallieerde bommenwerpers te beletten zich op de lichten van de stad te oriënteren.
* Gemeentebestuur: Hoewel de democratie was opgeschort en de burgemeester (destijds Edward Voûte) door de bezetter was aangesteld, bleef het bureaucratische apparaat van de gemeente Amsterdam functioneren om de orde en de voedselvoorziening te handhaven.
* Impact op het leven: De markt was tijdens de oorlog essentieel voor de voedselvoorziening, maar de beperkte openingstijden (sluiten om 16.20 uur in de winter) zorgden voor extra druk op zowel de kooplieden als de Amsterdammers die hun schaarse producten moesten bemachtigen.