Ambtelijke brief/memo (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 6 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (in dezelfde gemeente). (De transcriptie volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie.)

[Handgeschreven linksboven:]
P.V.

[Handgeschreven paraaf rechtsboven, mogelijk:]
door Z... [onleesbaar]

[Getypt rechtsboven:]
VD/SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

20/10/1 M. 6 April 1943.

Markten op Zondag
voor visch.

Onder verwijzing naar de correspondentie
van 1942 (Uw no's 432 L.M. en 881 L.M. 1942)
inzake het openstellen van de Vischmarkt en van
de algemeene dagmarkten op Zondag heb ik de eer
U te berichten, dat op 15 April a.s. het nieuwe
aalseizoen een aanvang zal nemen, zoodat vanaf
18 April a.s. de bovengenoemde markten weder op
Zondag zullen moeten worden opengesteld.
Ik verzoek U beleefd mij hiervoor mach-
tiging te verleenen.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur verzoekt de wethouder om toestemming (machtiging) om de vismarkt en de algemene dagmarkten vanaf zondag 18 april 1943 weer open te stellen.
* Argumentatie: De reden voor dit verzoek is de start van het nieuwe aalseizoen op 15 april. Om de verse vangst (aal/paling) direct te kunnen verhandelen, wordt zondagsopenstelling noodzakelijk geacht.
* Ambtelijke stijl: De brief is opgesteld in een zeer formele, hoffelijke stijl ("heb ik de eer U te berichten", "verzoek U beleefd"), wat typerend is voor de correspondentie tussen verschillende niveaus van de lokale overheid in die periode.
* Administratieve context: Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie uit 1942, wat aangeeft dat deze zondagsopenstelling een jaarlijks terugkerend of eerder besproken onderwerp was binnen het beleid rondom de voedselvoorziening. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd door de overheid (de distributie). Een "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in het beheer van de lokale voedselstromen.
* Visserij en Voedsel: Vis, en specifiek aal, was een belangrijke bron van eiwitten in een tijd van schaarste. De noodzaak om op zondag markten te houden, ondanks de heersende opvattingen over zondagsrust, onderstreept het belang van een snelle distributie van bederfelijke waar zoals verse vis.
* Locatie: Hoewel de specifieke stad niet wordt genoemd (er staat enkel "Alhier"), wijst de term "Vischmarkt" en de focus op het "aalseizoen" op een gemeente met een significante visserijtraditie of een centrale handelsfunctie voor vis (bijvoorbeeld Amsterdam, Rotterdam of een grote IJsselmeer-gemeente). Marktwezen