Officieel uittreksel uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 16 april 1943. [Linksboven, handgeschreven:] No. 20/10/2 1943 3/5
[Rechtsboven, handgeschreven:] 824 / Markten

[Getypt:]
No.274 L.M.1943 Openstelling van de Visch-
markt en de algemeene dag-
markten op Zondag voor ver-
koop visch.

                             E x t r a c t
                uit het Boek der Besluiten
        van den Burgemeester van Amsterdam
                  Vrijdag 16 April 1943.

[Rechtsmidden, handgeschreven initialen/krabbels, deels onleesbaar:] ni/dir / H. Sijthoff(?) / [onleesbaar]

[Getypt:]
Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-
en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit
genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het
Marktwezen d.d.6 April 1943 No.20/10/1 M.;
B e s l u i t :
den Directeur van het Marktwezen te machtigen, om met ingang van
18 April 1943 de Vischmarkt en de algemeene dagmarkten op Zondag
wederom open te stellen, uitsluitend voor den verkoop van visch.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelin-
gen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen
(3 stuks), Financiën en Algemeene Zaken(2 stuks).
H
n
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

                                  (get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven berekening:]
4 6 5
. 1 9 1 -

2 7 4
. 1 9 1 -
6 7 5

[Rechtsonder, handgeschreven:] 20/100 * Inhoud: Het document is een formeel besluit van de (tijdens de bezetting aangestelde) burgemeester van Amsterdam. Het machtigt de Directeur van het Marktwezen om vanaf zondag 18 april 1943 de vismarkt en de algemene dagmarkten op zondag te heropenen, specifiek en uitsluitend voor de verkoop van vis.
* Administratieve weg: Het besluit volgt op een voorstel van de betreffende Wethouder (Levensmiddelen) en een rapport van de Directeur van het Marktwezen. Kopieën van dit besluit worden intern verspreid naar relevante afdelingen (Levensmiddelen, Financiën, Algemene Zaken).
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke spelling van die tijd (bijv. "den", "visch", "algemeene").
* Annotaties: De handgeschreven nummers en berekeningen onderaan en in de marges wijzen op de administratieve verwerking en archivering binnen het gemeentelijk apparaat. De initialen aan de rechterzijde duiden waarschijnlijk op parafen voor gezien door betrokken ambtenaren. * Tweede Wereldoorlog: Dit document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het gezag van de regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte (lid van de NSB).
* Voedselvoorziening: De beslissing om markten op zondag open te stellen voor vis is tekenend voor de penibele voedselomstandigheden tijdens de oorlogsjaren. Vis was een van de weinige eiwitbronnen die, hoewel schaars, buiten de strengste vleesrantsoenering om nog enige verlichting kon bieden aan de bevolking. De zondagsopenstelling was waarschijnlijk bedoeld om de distributie-efficiëntie te verhogen of om de toevloed van kopers te spreiden.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Het document laat zien dat het gemeentelijk bestuursapparaat onder de bezetting in grote mate bleef functioneren volgens vastgelegde bureaucratische procedures, zelfs voor zaken als markttijden.