Getypte brief met handgeschreven annotaties en correcties. 8 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P. Ronner, Albert Cuypstraat 123, Amsterdam-Zuid (wijk 14). [Bovenaan handgeschreven in paars potlood:]
Verzonden 8/9 kop 5 x

[Rechtsboven stempel/paraaf:]
GØSV

20/20/2a. M.

8 September 1943.

Den Heer P. Ronner
Albert Cuypstraat 123
Amsterdam-Zuid. wijk 14
================

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats op de Albert Cuypstraat doordat U aldaar gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de distributievoorschriften niet naleeft. U brengt daardoor de goede orde op die markt in gevaar.

In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk [handgeschreven in de kantlijn: 8 t/m 21/9] van ~~Donderdag 2~~ September tot en met ~~Woensdag 15~~ September a.s., terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een sanctie. De heer Ronner wordt gestraft omdat hij op de Albert Cuypmarkt gebak of koek heeft verkocht zonder de vereiste distributiebonnen te innen.
* Sanctie: Als straf mag hij gedurende 14 dagen geen standplaats meer innemen op de Amsterdamse markten. De handgeschreven wijzigingen tonen aan dat de oorspronkelijke data zijn aangepast naar de periode van 8 tot en met 21 september 1943, direct ingaand op de datum van verzending.
* Toon: De toon is dwingend en bureaucratisch ("U brengt daardoor de goede orde [...] in gevaar"). Er wordt gedreigd met een eventuele definitieve uitsluiting door de Burgemeester.
* Administratieve sporen: De aantekening "kop 5 x" wijst erop dat er meerdere kopieën van dit besluit zijn gemaakt voor de administratie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was er sprake van grote schaarste en was het distributiestelsel (het systeem van de bonnen) van levensbelang voor de voedselvoorziening. De autoriteiten traden zeer streng op tegen handelaren die buiten dit systeem om verkochten ("zwarte handel"), omdat dit de gereguleerde distributie ondermijnde.

De Albert Cuypmarkt was destijds al een cruciaal handelscentrum in Amsterdam. Toezichthouders controleerden marktlui streng op het naleven van de verordeningen. De burgemeester naar wie verwezen wordt is Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld en onder wiens gezag de handhaving van de openbare orde en de marktreglementen viel.