Officieel rapport (proces-verbaal) van de Dienst Marktwezen Amsterdam. [Bovenaan links]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

[Bovenaan midden]
No. 20/20/3 M. 1943 7/9

[Bovenaan rechts, handgeschreven in potlood/inkt]
m. Dir
14 dagn +
voorstel well
onbep. tijd
20/20/3 a

[Onderwerp sectie]
Onderwerp:
Verkoop van koek zonder in-
name van distributie-bonnen
op de dagmarkt Albert Cuyp-
straat door W. J. Stern, wo-
nende Tollenstraat 76 II Am-
sterdam.

[Titel]
R A P P O R T

[Inhoud]
Ondergeteekende, J. H. de Grebber, Controleur bij het Marktwezen, rapporteert U het navolgende;

"Op Zaterdag, 4 September 1943, bevond ik mij ter contrôle op de dagmarkt "Albert Cuypstraat" alhier. Door een mij onbekend persoon werd een standplaats ingenomen voor den verkoop van koek. Ik constateerde dat deze persoon aan het publiek koek verkocht en afleverde, zonder inname van de betreffende distributie-bonnen. De prijs bedroeg 35 cent per stuk. Op een stukje carton, dat bij de koeken lag, stond vermeld "20 cent per stuk. 2 stuks op 1 B bon".

Deze persoon was genaamd; Wilhelmus, Johannes Stern, geboren te Amsterdam, 26 Januari 1902 en wonende Tollenstraat 76, 2e etage alhier. Letter en nummer van zijn persoonsbewijs A 35 No. 480335.

Stern voornoemd heeft geen vaste standplaats, doch betaalt per dag de hem verschuldigde markthuur. Hij staat op verschillende dagmarkten."

[Onderaan]
Aan den Heer Direc- Waarvan dit rapport te Amsterdam op 6 September, 1943.
teur van het Marktwezen De Controleur voornoemd, [Handtekening: J.H. de Grebber]
A L H I E R * Aard van de overtreding: De heer Stern verkocht koek zonder de verplichte distributiebonnen in te nemen. Daarnaast was er sprake van prijsopdrijving: hij vroeg 35 cent per stuk, terwijl op zijn eigen prijsbordje 20 cent stond vermeld.
* Controlemechanisme: Het document toont de strenge controle van de gemeente Amsterdam op de marktverkoop tijdens de bezettingsjaren. Controleurs hielden toezicht op zowel de aanwezigheid van vergunningen als de naleving van de distributiewetten.
* Identificatie: Er wordt specifiek verwezen naar het 'Persoonsbewijs' (PB), de beruchte identiteitskaart die door de Duitse bezetter was ingevoerd.
* Sanctie: De handgeschreven aantekening rechtsboven suggereert een disciplinaire straf: een schorsing van 14 dagen van de markt, met een voorstel voor een ontzegging van de standplaats voor onbepaalde tijd. Dit document stamt uit het vierde jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Voedsel en luxegoederen (zoals koek) waren schaars en strikt gerantsoeneerd via het distributiestelsel. Verkoop buiten dit stelsel om werd beschouwd als een economisch delict en zwarte handel. De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een cruciaal handelscentrum in de stad, maar stond onder scherp toezicht van de autoriteiten om de voedselvoorziening volgens de regels van de bezetter te laten verlopen.