Getypte officiële kennisgeving met handgeschreven correcties en aantekeningen. 8 september 1943. De Directeur (van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). Den Heer W.J. Stern, Tollenstraat 76 II, Amsterdam-West (wijk 12). [Handgeschreven, blauw:] Verzonden 8/9 [onleesbaar: mogelijk 'impr 5x']
[Getypt:] G/SV

20/20/3a. M.

8 September 1943.

Den Heer W.J. Stern
Tollenstraat 76 II
Amsterdam-West. wijk 12
========================

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats [handgeschreven invoeging: 'in'] op de Albert Cuypstraat doordat U aldaar gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de distributievoorschriften niet naleeft. U brengt daardoor de goede orde op die markt in gevaar.

In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk van [doorgehaald:] ~~Zaterdag 4~~ September tot en met [doorgehaald:] ~~Vrijdag 17~~ September a.s., terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder, blauw:] 8 t/m 21/9 * Inhoud: De heer Stern wordt gestraft voor het verkopen van gebak of koek zonder de verplichte distributiebonnen op de Albert Cuypmarkt. De straf betreft een marktverbod van 14 dagen voor de gehele stad Amsterdam.
* Administratieve wijzigingen: Hoewel de brief op 8 september is opgesteld, waren de data voor de uitsluiting oorspronkelijk getypt als 4 t/m 17 september. Deze zijn handmatig doorgehaald en onderaan gecorrigeerd naar "8 t/m 21/9", samenvallend met de verzenddatum. Dit wijst erop dat de straf onmiddellijk bij verzending van de brief effectief werd.
* Status van de straf: De brief fungeert als een voorlopige strafmaatregel van de marktdirectie, met de expliciete waarschuwing dat een zwaardere straf (langdurige uitsluiting) momenteel door de burgemeester wordt overwogen.
* Conditie van het document: Het papier vertoont de typische grijze kleur van oorlogspapier van mindere kwaliteit. Er zijn duidelijke sporen van administratief gebruik (stempelinkt en handgeschreven parafen). * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel en grondstoffen, waardoor het distributiesysteem met bonkaarten strikt werd gecontroleerd.
* Economische controle: Verkoop zonder bonnen werd door de bezettingsautoriteiten en het collaborerende Amsterdamse stadsbestuur (onder burgemeester Edward Voûte) gezien als "zwarte handel" en werd streng gesanctioneerd om de controle over de voedselvoorraad te behouden.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was ook tijdens de oorlog een cruciaal handelspunt. De Tollenstraat in Amsterdam-West, waar de betrokkene woonde, lag op aanzienlijke afstand van de markt, wat aangeeft dat marktkooplieden uit de gehele stad naar de Albert Cuyp trokken.