Ambtelijk schrijven/concept-brief betreffende een marktontzegging. 9 september 1943 (met ingangsdatum nieuwe straf op 20 september 1943). [Bovenaan in rood potlood:] 20/20/4C
[Rechtsboven:] N. v. M.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen
toekomen, een afschrift van een op 6 Sept j.l. door
een ambtenaar van mijn dienst opgemaakt rapport,
waaruit blijkt, dat A. Vos-Smit wonende Koogstraat 2,
Amsterdam zich heeft schuldig gemaakt aan het
verkoopen van gerookte paling boven de max. prijs.
Haar zwager G. Vos, geb. 5/1 17, wonende Keizersdw.str. 14 II
alhier, heeft daarbij zijn medewerking verleend, door
A. Vos-Smit van zijn verkoopplaats gebruik te laten maken.
Op grond hiervan heb ik G. Vos en A. Vos-Smit voornoemd
m.i.v. 6 Sept [doorhaald: voorloopig] het recht ontzegd [tussenvoeging: om gedurende 14 dagen] een plaats op
een der markten te dezer stede in te nemen.
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen
bevorderen, dat in aansluiting op mijn straf genoemde
kooplieden bij Besluit van den Burg. het recht tot het
innemen van een plaats op een der markten te dezer
stede voor onbepaalden tijd [doorhaald: en plaats] wordt ontnomen,
op grond van het bepaalde in art. 39 van het R. v/d M.
en wel m.i.v. 20 Sept: 43.

[Linksonder:] 9/9 43
[Rechtsonder:] vD [gevolgd door een grote paraaf/handtekening] * Inhoud: De brief is een kennisgeving en een verzoek aan de burgemeester. Mevrouw A. Vos-Smit is betrapt op het verkopen van gerookte paling boven de vastgestelde maximumprijs. Haar zwager, G. Vos, hielp haar door zijn marktplaats ter beschikking te stellen.
* Sancties: De schrijver (waarschijnlijk de marktmeester of het hoofd van de marktdienst) heeft hen per 6 september al voor 14 dagen geschorst. Hij verzoekt nu de burgemeester om deze straf om te zetten in een ontzegging voor onbepaalde tijd, ingaande op 20 september 1943.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 39 van het 'R. v/d M.' (Reglement voor de Markten).
* Correcties: De tekst bevat interessante wijzigingen. De term "voorloopig" is vervangen door de specifieke duur van "14 dagen". Dit duidt op een zorgvuldige administratieve vastlegging van de reeds opgelegde straf voordat de zwaardere straf (onbepaalde tijd) wordt aangevraagd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was er sprake van schaarste en strikte distributie. Om woekerprijzen en de zwarte handel tegen te gaan, hanteerde de overheid (onder toezicht van de bezetter) zeer strenge prijsbeheersing. Het verkopen van goederen boven de maximumprijs werd zwaar gestraft, in dit geval met het definitief verliezen van het recht om op de markt te mogen staan. De bureaucratische afhandeling toont aan dat het lokale bestuur in Amsterdam, ondanks de oorlogssituatie, de marktreglementen strikt bleef handhaven. A. Vos G. Vos M.