Getypte brief (doorslag/kopie). 10 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. 20/20/4c M. 1
10 September 1943. G/SV

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen, afschrift van een op 6 September jl. door een ambtenaar van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat A. Vos-Smit wonende Koogstraat 2, Amsterdam zich heeft schuldig gemaakt aan het verkoopen van gerookte paling boven de maximum prijs.

Haar zwager P. Vos, geboren 3 Juli 1914, wonende Keizersdwarsstraat 14 II, alhier, heeft daarbij zijn medewerking verleend, door A. Vos-Smit van zijn verkoopplaats gebruik te laten maken.

Op grond hiervan heb ik P. Vos en A. Vos-Smit voornoemd met ingang van 6 September het recht ontzegd om gedurende 14 dagen een plaats op een der markten te dezer stede in te nemen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat in aansluiting op mijn straf genoemde kooplieden bij Besluit van den Burgemeester het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor onbepaalden tijd wordt ontnomen, op grond van het bepaalde in artikel 39 van het Reglement op de Markten en wel met ingang van 20 September 1943.

De Directeur, * Overtreding: Mevrouw A. Vos-Smit heeft gerookte paling verkocht voor een prijs die hoger lag dan de wettelijk vastgestelde maximumprijs. Haar zwager, P. Vos, faciliteerde dit door zijn eigen marktplaats aan haar af te staan.
* Reeds opgelegde straf: De directeur van de dienst heeft beide personen per 6 september 1943 voor 14 dagen de toegang tot de markten ontzegd.
* Verzoek tot verzwaarde sanctie: De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bij de Burgemeester aan te dringen op een permanent marktverbod ("voor onbepaalden tijd") voor beide betrokkenen. Dit verzoek is gebaseerd op artikel 39 van het vigerende Marktreglement.
* Handgeschreven notities: Rechtsboven staan administratieve aantekeningen, waaronder het getal "119" en mogelijk initialen of een paraaf van een behandelend ambtenaar. Dit document stamt uit september 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De schaarste aan goederen was groot en de distributie van levensmiddelen werd streng gereguleerd door de overheid. Om prijsopdrijving en woekerwinsten op de zwarte markt te voorkomen, werden strikte maximumprijzen gehanteerd.

De handhaving van deze economische regels was meedogenloos. In Amsterdam stond de voedselvoorziening onder streng toezicht van het nationaalsocialistische gemeentebestuur (onder burgemeester E.J. Voûte). Het feit dat men een permanent verbod aanvraagt voor het te duur verkopen van paling, illustreert de ernst waarmee economische "vergrijpen" in oorlogstijd werden bestraft; het ontnemen van een marktplaats betekende feitelijk het ontnemen van de legale bron van inkomsten voor deze handelaren.