Officiële kennisgeving van een strafmaatregel (marktuitsluiting). 9 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mevr. H.E. Sponselee-v. Ekelen, Dapperstraat 20 II, Amsterdam-Oost. [Linksboven, getypt:] 20/20/6a M.
[Rechtsboven, handgeschreven:] Verzonden 9/9 Impr 5x
[Rechtsboven, getypt:] G/SV

[Rechts, getypt:] 9 September 1943.

Mevr.H.E. Sponselee-v.
Ekelen,

Dapperstraat 20 II,

Amsterdam-Oost. wijk 18

 Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats

op de Dapperstraat doordat U aldaar gebak en/
of koek zonder bon verkoopt, de distributie-
voorschriften niet naleeft. U brengt daardoor
de goede orde op die markt in gevaar.
In verband met deze overtreding heb ik
U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de
Markten gestraft met ontneming van het recht
tot het innemen van een plaats op een der
markten te dezer stede voor den tijd van 14
dagen, namelijk van Woensdag 8 September tot
en met Dinsdag 21 September a.s, terwijl aan
den Burgemeester de vraag zal worden voorge-
legd of U voor langeren tijd moet worden uit-
gesloten.

                           De Directeur, *   **Aanleiding:** Mevrouw Sponselee-van Ekelen wordt beschuldigd van het verkopen van gebak of koek zonder de verplichte distributiebonnen op de Dappermarkt in Amsterdam.

• Straf: Een tijdelijke ontzegging van het recht om op de Amsterdamse markten te staan voor een periode van 14 dagen (met terugwerkende kracht vanaf 8 september tot en met 21 september 1943).
• Escalatie: De directeur kondigt aan dat hij de Burgemeester zal consulteren over een mogelijke langdurige of permanente uitsluiting van de markt.
• Taalgebruik: Het document hanteert een strikt formele, bureaucratische toon die kenmerkend is voor overheidscommunicatie in oorlogstijd. De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "den tijd", "voorgelegd"). Dit document stamt uit het vierde jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de grote schaarste was er een strikt distributiestelsel van kracht: bijna alle levensmiddelen waren alleen verkrijgbaar tegen inlevering van bonnen.

De verkoop "zonder bon" werd door de bezetter en de meewerkende Nederlandse autoriteiten beschouwd als een ernstige economische overtreding ("zwarte handel"), omdat dit het gereguleerde systeem ondermijnde. De Dapperstraat was (en is) een van de belangrijkste marktstraten van Amsterdam-Oost. De burgemeester van Amsterdam in 1943 was de pro-Duitse Edward Voûte. Dit document illustreert de strenge controle op het dagelijks leven en de directe economische gevolgen voor kleine handelaren die de distributieregels overtraden. H.E. Sponselee Sponselee (Mevrouw)