Getypte brief (doorslag/kopie voor archief). 23 september 1943. De Directeur (van het Marktwezen), Amsterdam. Mevrouw A.J. Raamsdonk, Granidastraat 86 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven:] Verzonden 23/9 [onleesbaar]
[Rechtsboven:] SV

20/20/9a.M.

23 September 1943.

Mevrouw A.J.Raamsdonk

Granidastraat 86 I

Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
plaats op de Nieuwmarkt doordat U aldaar
gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de
distributievoorschriften niet naleeft. U
brengt daardoor de goede orde op die markt
in gevaar.

In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het Regle-
ment op de Markten gestraft met ontneming van
het recht tot het innemen van een plaats op
een der markten te dezer stede voor den
tijd van 14 dagen, namelijk van Donderdag
23 September tot en met Woensdag 6 October
1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag
zal worden voorgelegd of U voor langeren
tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, * Onderwerp: Bestraffing van een marktkoopvrouw wegens overtreding van de distributiewetgeving.
* Delict: De verkoop van gebak en/of koek op de Nieuwmarkt zonder de vereiste distributiebonnen te innen. Dit werd in de oorlogstijd gezien als een economisch delict dat de voedselvoorziening in gevaar bracht.
* Strafmaat: Een directe schorsing (ontneming van het marktplaatsrecht) voor de duur van twee weken (14 dagen). Er wordt expliciet vermeld dat er een advies naar de Burgemeester gaat voor een mogelijk langduriger verbod.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en streng, passend bij de autoritaire bestuursstijl tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit september 1943, een periode waarin Nederland gebukt ging onder de Duitse bezetting en de schaarste aan basisbehoeften nijpend was. Het distributiestelsel was essentieel om de schaarse goederen (zoals meel en suiker voor koek) eerlijk te verdelen, maar leidde ook tot een omvangrijke zwarte markt.

De marktmeesters en de Directeur van de Markten in Amsterdam traden in deze periode hard op tegen "onregelmatigheden". De genoemde burgemeester in de brief was destijds Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het feit dat de sanctie onmiddellijk inging (op de dag van verzending, 23 september) onderstreept de strikte handhaving op de Amsterdamse markten zoals de Nieuwmarkt. De Granidastraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de wijk Bos en Lommer (Amsterdam-West), een buurt die in die jaren net was opgeleverd.