Getypte officiële brief (doorslag of dossierkopie). 23 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten van de gemeente Amsterdam). Mevrouw A.J. Raamsdonk, Granidastraat 86 I, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
20/20/9a.M.

[Bovenaan, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Rechts, getypt:]
23 September 1943.

[Geadresseerde:]
Mevrouw A.J. Raamsdonk
Granidastraat 86 I
Amsterdam-West.
===============

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats op de Nieuwmarkt doordat U aldaar gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de distributievoorschriften niet naleeft. U brengt daardoor de goede orde op die markt in gevaar.

In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Donderdag 23 September tot en met Woensdag 6 October 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, * Overtreding: De geadresseerde, mevrouw Raamsdonk, wordt ervan beschuldigd gebak of koek te hebben verkocht zonder daarvoor de verplichte distributiebonnen te innen.
* Straf: Een onmiddellijk marktverbod voor alle markten in Amsterdam voor de duur van 14 dagen (23 september t/m 6 oktober 1943).
* Escalatie: Er wordt gedreigd met een langduriger uitsluiting, waarover de burgemeester moet beslissen.
* Taalgebruik: Formeel, bureaucratisch en autoritair ("Mij is gerapporteerd", "gestraft met ontneming"). Het taalgebruik is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Schaarste was aan de orde van de dag en vrijwel alle voedingsmiddelen (waaronder de grondstoffen voor gebak, zoals meel en suiker) waren "op de bon".

Het handhaven van de distributievoorschriften was voor de overheid (onder toezicht van de bezetter) essentieel om de zwarte handel te bestrijden en de controle over de voedselvoorraad te behouden. Het verkopen "zonder bon" werd gezien als een ernstig economisch delict. De Nieuwmarkt in Amsterdam was van oudsher een belangrijke marktplaats.

De brief illustreert hoe lokale marktmeesters en directeuren van gemeentelijke diensten optraden als handhavers van het distributiesysteem. De burgemeester van Amsterdam in 1943 was de door de Duitsers benoemde Edward Voûte. Het feit dat de zaak aan hem kon worden voorgelegd, onderstreept de ernst waarmee de autoriteiten destijds dergelijke "economische overtredingen" behandelden.