Officieel bericht/besluit van de gemeente Amsterdam.
Origineel
Officieel bericht/besluit van de gemeente Amsterdam. 5 oktober 1943. No. 20/20/9 ᶜ M. 1943 ⁷/₂₃ [stempel in paars/blauw]
[handgeschreven in blauwe inkt:] M. v. d. Berg Markten
[handgeschreven in rode inkt:] [onleesbaar, mogelijk paraaf]
[handgeschreven in blauwe inkt:] Y.
739 '43
5 October 1943.
Onderwerp: Straf
Ik deel U mede te hebben besloten, U voor onbepaalden tijd het recht van toegang tot de markten te ontnemen wegens het verkoopen van gebak op de Nieuwmarkt, zonder daarvoor den vereischten bon in te nemen.
vM
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte [stempel/druk in paars]
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [stempel/druk in paars] Dit document is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd door de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger van de brief krijgt een ontzegging van de toegang tot de markten voor onbepaalde tijd. De reden voor deze zware straf is een overtreding van de distributiewetten: het verkopen van gebak op de Nieuwmarkt zonder de verplichte distributiebonnen te innen.
De brief is ondertekend door de toenmalige (regeringscommissaris-)burgemeester Edward Voûte en gemeentesecretaris J.F. Franken. De handgeschreven notities bovenaan ("M. v. d. Berg" en "Markten") duiden waarschijnlijk op de betreffende ambtenaar of afdeling die verantwoordelijk was voor het toezicht op de markten. In oktober 1943 was Nederland ruim drie jaar bezet door nazi-Duitsland. De schaarste aan goederen, waaronder voedsel, was groot. Om een eerlijke verdeling te garanderen (en om de Duitse oorlogsmachine te voeden), was er een streng distributiesysteem van kracht. Voor bijna alle levensmiddelen, inclusief gebak, waren bonnen nodig.
De handel in producten zonder bonnen ("zwarte handel") werd door de bezetter en het collaborerende stadsbestuur streng aangepakt. Burgemeester Voûte stond bekend als een meegaand bestuurder ten opzichte van de Duitse autoriteiten. Het ontnemen van het recht op markttoegang was een ingrijpende maatregel die voor marktkooplieden vaak het einde van hun broodwinning betekende. De Nieuwmarkt in Amsterdam was van oudsher een centrale plek voor markthandel, die gedurende de oorlog ook een grimmige rol speelde door de ligging aan de rand van de Jodenbuurt. J.F. Franken M. v. d. Berg Gemeente Amsterdam
Samenvatting
Dit document is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd door de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger van de brief krijgt een ontzegging van de toegang tot de markten voor onbepaalde tijd. De reden voor deze zware straf is een overtreding van de distributiewetten: het verkopen van gebak op de Nieuwmarkt zonder de verplichte distributiebonnen te innen.
De brief is ondertekend door de toenmalige (regeringscommissaris-)burgemeester Edward Voûte en gemeentesecretaris J.F. Franken. De handgeschreven notities bovenaan ("M. v. d. Berg" en "Markten") duiden waarschijnlijk op de betreffende ambtenaar of afdeling die verantwoordelijk was voor het toezicht op de markten.
Historische Context
In oktober 1943 was Nederland ruim drie jaar bezet door nazi-Duitsland. De schaarste aan goederen, waaronder voedsel, was groot. Om een eerlijke verdeling te garanderen (en om de Duitse oorlogsmachine te voeden), was er een streng distributiesysteem van kracht. Voor bijna alle levensmiddelen, inclusief gebak, waren bonnen nodig.
De handel in producten zonder bonnen ("zwarte handel") werd door de bezetter en het collaborerende stadsbestuur streng aangepakt. Burgemeester Voûte stond bekend als een meegaand bestuurder ten opzichte van de Duitse autoriteiten. Het ontnemen van het recht op markttoegang was een ingrijpende maatregel die voor marktkooplieden vaak het einde van hun broodwinning betekende. De Nieuwmarkt in Amsterdam was van oudsher een centrale plek voor markthandel, die gedurende de oorlog ook een grimmige rol speelde door de ligging aan de rand van de Jodenbuurt.