Officieel afschrift van een besluit van de gemeente Amsterdam. 17 december 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). No. 20/20/10 d.d. M. 1943 20/12 [handgeschreven toevoeging]

[handgeschreven in blauw en rood potlood:]
vold. [?]
afd Insp [?]
Y.

Markten. [handgeschreven]

738 '43
17 December 1943
Beëindiging straf.

Hierdoor deel ik U mede, dat ik besloten heb, dat U met ingang van 1 Januari 1944 wederom een standplaats op een der markten kunt innemen.
U dient zich evenwel rekenschap er van te geven, dat U met de distributiebepalingen ten aanzien van den verkoop van gebak e.d. terdege rekening dient te houden; een nieuwe overtreding zal Uw definitieve verwijdering van de markten hier ter stede tot gevolg hebben.
VN

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[handgeschreven rechtsonder:] 20 * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving aan een (niet nader genoemde) marktkoopman dat een eerder opgelegde straf wordt beëindigd. De betrokkene mag vanaf het nieuwe jaar weer op de Amsterdamse markten staan. Er wordt echter een scherpe waarschuwing gegeven: bij een volgende overtreding van de distributievoorschriften (met name betreffende gebak) volgt een levenslang verbod ("definitieve verwijdering").
* Administratieve sporen: De aantekeningen in blauw en rood potlood bovenin zijn typische archief- of behandelingskenmerken van de gemeentelijke administratie. Het nummer "20/20/10" en de datum "20/12" suggereren de registratie van de afhandeling van dit dossier.
* Ondertekening: De namen onderaan zijn voorafgegaan door "(get.)", wat staat voor "getekend". Dit duidt erop dat dit een officieel afschrift of doorslag is van de originele brief; de namen van de burgemeester en secretaris zijn getypt, niet handgeschreven. * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (december 1943), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde (regeringscommissaris-)burgemeester van Amsterdam. Zijn bestuur kenmerkte zich door een strikte handhaving van de verordeningen.
* Schaarste en Distributie: Tijdens de oorlog was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd via het distributiestelsel. Overtredingen, zoals de verkoop van gebak buiten de regels om (mogelijk wegens het gebruik van illegale ingrediënten zoals suiker of bloem, of verkoop zonder bonnen), werden zwaar bestraft. De markt was een cruciale plek voor de voedselvoorziening, maar ook een plek waar de overheid met harde hand controle probeerde te houden op de "zwarte handel".
* Handhaving: De dreiging met "definitieve verwijdering" onderstreept het repressieve klimaat van die tijd, waarin economische overtredingen direct gevolgen hadden voor het levensonderhoud van burgers.