Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 12 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer P. Hoekstra, Schinkelkade 23a, Amsterdam-West. 20/20/13a M.

                                   SV

                             *extra*

                             12 November 1943.

                Den Heer P. Hoekstra
                Schinkelkade 23a
                Amsterdam-West.
                ===================

      Mij is gerapporteerd, dat U op Uw

plaats in de Ten Katestraat doordat U al-
daar gebak en/of koek zonder bon verkoopt,
de distributie-voorschriften niet naleeft.
U brengt daardoor de goede orde op die
markt in gevaar.
In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het
Reglement op de Markten gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van
een plaats op een der markten te dezer
stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van Maandag 15 tot en met Zondag 28 Novem-
ber 1943, terwijl aan den Burgemeester de
vraag zal worden voorgelegd of U voor
langeren tijd moet worden uitgesloten.

                     De Directeur, *   **Onderwerp:** Een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman wegens het overtreden van de distributiewetgeving.

• Overtreding: De heer Hoekstra heeft op de markt in de Ten Katestraat "gebak en/of koek" verkocht zonder daarvoor distributiebonnen te vragen. In de oorlogsjaren was dit een ernstig economisch delict, omdat alle schaarse levensmiddelen strikt gerantsoeneerd waren.
• Strafmaat: Een onmiddellijke schorsing van twee weken (14 dagen) voor alle markten in de stad Amsterdam.
• Escalatie: De directeur kondigt aan dat de zaak wordt voorgelegd aan de Burgemeester voor een eventuele uitsluiting voor langere tijd, wat een zware bedreiging vormde voor het levensonderhoud van de betrokkene.
• Toon: De brief is kort, zakelijk en streng, passend bij het repressieve klimaat van het ambtelijk apparaat tijdens de bezetting. Dit document stamt uit november 1943, een periode in de Tweede Wereldoorlog waarin de voedselschaarste in Nederland steeds nijpender werd. De Duitse bezetter en de meewerkende Nederlandse overheid hanteerden een streng distributiesysteem om de voedselvoorraad te beheersen (en deels af te voeren naar Duitsland).

De markt in de Ten Katestraat (de Ten Katemarkt) was en is een centrale plek voor handel in Amsterdam-West. Overtredingen zoals "verkoop zonder bon" werden gezien als een aantasting van de economische orde. Het feit dat de burgemeester erbij betrokken wordt, is tekenend voor de tijd; de toenmalige burgemeester van Amsterdam, Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld en voerde een streng beleid uit. Voor een marktkoopman betekende zo'n straf niet alleen een tijdelijk verlies van inkomen, maar ook het risico op permanente uitsluiting van zijn beroep of zelfs zwaardere vervolging door de Crisis-Controle-Dienst (CCD).