Officieel afschrift van een besluit/kennisgeving. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). [Stempel linksboven, paars:]
No. 20/20/13 ^e M. 1943 29/11

[Handschrift rechtsboven, blauw/zwart:]
m. Afd [onleesbaar, mogelijk VI of I] Markt
den 24 November 1943.

[Getypt:]
937 '43
Ontnemen recht marktplaats.

Ik deel U mede te hebben besloten, U met ingang van 29 November 1943 het recht tot het innemen van een plaats op een der markten hier ter stede voor onbepaalden tijd te ontnemen, aangezien U op de markt gebak hebt verkocht zonder daarvoor een bon in te nemen.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
[Stempel, paars:] (get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
[Stempel, paars:] (get) E. van Buuren ls Dit document is een formele kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman of -vrouw. De kern van de boodschap is de onmiddellijke en voor onbepaalde tijd geldende intrekking van de marktvergunning.

De directe aanleiding voor deze zware sanctie is een overtreding van de distributiewetgeving: het verkopen van gebak zonder de vereiste distributiebonnen te innen. In de bureaucratische taal van die tijd wordt dit kort en zakelijk medegedeeld. De ondertekening geschiedt namens de burgemeester en de gemeentesecretaris, waarbij "(get.)" aangeeft dat dit een getypt afschrift is van het originele, ondertekende besluit. De initialen "vM" linksonder verwijzen waarschijnlijk naar de betreffende ambtenaar of typist die het document heeft opgesteld. Het document dateert van november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was schaarste aan alles de norm en was er een strikt distributiesysteem van kracht om de voedselvoorziening te controleren.

1. Distributiestelsel: Voor bijna alle voedingsmiddelen, inclusief de ingrediënten voor gebak (zoals meel en suiker), waren bonnen nodig. Verkoop zonder bonnen werd gezien als economische sabotage of 'zwarte handel'. De bezetter en de meewerkende Nederlandse autoriteiten traden hier zeer streng tegen op om de grip op de economie te behouden.
2. Bestuur onder bezetting: Edward Voûte was de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (regeringsperiode 1941-1945). Onder zijn bewind voerde het gemeentebestuur de verordeningen van de bezetter nauwgezet uit.
3. Impact: Voor een marktkoopman betekende het verlies van de staanplaats in 1943 een rampzalig verlies van inkomen. Gezien de "onbepaalde tijd" en de strenge controle in die jaren, was de kans op herstel van het recht op een marktplaats gedurende de rest van de oorlog zeer klein.