Handgeschreven verzoekschrift / briefkaart. G. Moesker, wonende aan de Zeedijk 33 te Amsterdam. [In de rechterbovenhoek:]
m. resp.

[Hoofdtekst:]
Mijnheer Bij deze verzoekt
ondergeteekende U beleefd hem
vergunning te willen verleenen
voor plaats op de markten,
omdat ik gedurende onafgebroken
22 jaar op de markt,
Bij voorbaat mijn dank
Met Hoogachting G Moesker
Zeedijk 33 Amsterdam * Inhoud: De afzender, G. Moesker, richt een beleefd verzoek tot een autoriteit (waarschijnlijk de marktmeester of het gemeentebestuur) voor een staanplaats op de markten. Hij voert als belangrijkste argument zijn anciënniteit aan: hij staat naar eigen zeggen al 22 jaar onafgebroken op de markt.
* Stijl en Grammatica: De brief vertoont een voor die tijd kenmerkende mix van eerste en derde persoon ("ondergeteekende verzoekt hem" versus "omdat ik"). De zin in het midden ("omdat ik gedurende onafgebroken 22 jaar op de markt,") is grammaticaal incompleet — de persoonsvorm 'ben' of 'sta' ontbreekt — maar de betekenis is volkomen duidelijk.
* Handschrift: Een vlot, enigszins informeel maar leesbaar cursief handschrift. De toevoeging "m. resp." rechtsboven staat waarschijnlijk voor met respect of met verschuldigd respect, een gebruikelijke beleefdheidsformule in petities. Het adres, Zeedijk 33 te Amsterdam, bevindt zich in het hart van de oude binnenstad, vlakbij de Nieuwmarkt. Dit was historisch gezien een levendig gebied met veel kleine handelaren. Verzoeken als deze waren cruciaal voor marktkooplieden, omdat de reglementering van markten in de 19e en 20e eeuw steeds strenger werd. Het aantonen van een langdurige aanwezigheid (de 22 jaar die Moesker noemt) was vaak een vereiste om voorrang te krijgen bij de toewijzing van schaarse en gewilde staanplaatsen.