Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 september 1943. M. Gruter, Lauwerensstraat 7, Utrecht. Waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie in Amsterdam. Utrecht 29/9 1943

No. 20/37/1 M. 1943 30/9 [stempel]

M. daar ik al meer als 30 jaar
als demonshateur alle markte bezoek
en alzoo ook meer malen te
Amsterdam op het Amstelveld -
Noordermarkt - Nieuwmarkt - Albertkuypstr
en enz. Komt voor ik als dat men
daar nu vergunning voor noodig hep
rede ik uw verzoeke mijn die als het
kan te verstrekke mijn nummer van
persoonsbewijs № 040427 .
bij voorbaat dank teken ik mij
Hoog achte
M. Gruter
Lauwerensstraat 7 Utrecht
z.o.z. * Inhoud: De heer Gruter legt uit dat hij al meer dan 30 jaar als "demonshateur" (demonstrateur) op diverse Amsterdamse markten staat. Hij heeft vernomen dat er tegenwoordig een vergunning voor nodig is en verzoekt deze aan hem te verstrekken.
* Taalgebruik: De brief vertoont diverse spelfouten en dialectinvloeden die typerend zijn voor die tijd en voor iemand met een beperkte schoolopleiding (bijv. "demonshateur" i.p.v. demonstrateur, "hep" i.p.v. heb, "rede" i.p.v. reden).
* Identificatie: De schrijver vermeldt expliciet zijn persoonsbewijsnummer (№ 040427), wat in 1943 essentieel was voor elke officiële correspondentie.
* Locaties: De genoemde markten (Amstelveld, Noordermarkt, Nieuwmarkt en Albert Cuypstraat) zijn nog steeds de meest bekende markten van Amsterdam. De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (september 1943). Tijdens de bezetting werd de regelgeving voor markthandelaren aanzienlijk aangescherpt door de Duitse autoriteiten en de collaborerende overheid, onder andere om controle te houden over de distributie van goederen en om Joodse handelaren uit te sluiten. Het vermelden van het nummer van het Persoonsbewijs (PB) was in deze periode verplicht bij alle officiële aanvragen. De aanduiding "z.o.z." (zie ommezijde) onderaan suggereert dat de brief op de achterzijde vervolgd werd of dat daar aantekeningen van de ambtenaar staan. Gruter legt (De heer) M. Gruter