Brief (verzoekschrift) 21 december 1943 Mevr. M. Klijn-Rohner, Boomstraat 36 II, Amsterdam De Weledelgeboren Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam [Stempel linksboven:]
No. 20/73/1 M. 1943 22/n

[Rechtsboven:]
Amsterdam 21/12 43 [getal:] 6,8

Den Weled Heer Directeur
Marktwezen
J. v. Galenstr 14
Amsterdam

Weled Heer

U zoudt onderstaande ten zeerste verplichten indien U haar een verklaring zoudt willen verstrekken dat zij in 1938 en 1939 handelde in tweedehands textiel.
Zij teekent, bij voorbaat dankend,

Hoogachtend
M. Klijn-Rohner

Boomstraat 36 II

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
geboorte datum?
markt?
opgeroepen:
één uur ag. [paraaf] 22/12

Z.O.Z.

[Rechtsonder:] 20 * Inhoud: De afzendster, M. Klijn-Rohner, verzoekt de directeur van het Marktwezen om een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat zij in de jaren 1938 en 1939 (vóór de oorlog) actief was in de handel in tweedehands textiel.
* Schrijfstijl: De brief is opgesteld in een zeer formele, bijna ambtelijke stijl, waarbij de schrijfster over zichzelf in de derde persoon spreekt ("onderstaande", "indien U haar", "Zij teekent"). Dit was gebruikelijk bij formele rekesten aan overheidsinstanties in die tijd.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven krabbels onderaan zijn van een ambtenaar. Er wordt gezocht naar aanvullende gegevens (geboortedatum, op welke markt zij stond) om haar dossier te verifiëren. De opmerking "opgeroepen: één uur" suggereert dat zij voor een gesprek op het kantoor aan de Jan van Galenstraat moest verschijnen.
* Fysieke staat: Het document vertoont vouwen en lichte verkleuring, kenmerkend voor archiefstukken uit de oorlogsperiode. De aanduiding "Z.O.Z." wijst erop dat er mogelijk op de achterkant nog verdere aantekeningen staan. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel streng gereguleerd.
* Marktwezen: Het Amsterdamse Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Tijdens de bezetting moesten marktkooplieden over vergunningen beschikken die vaak afhankelijk waren van hun bewezen activiteit van vóór de oorlog.
* Doel van de verklaring: Dergelijke bewijzen van vroeger handelsmanschap waren cruciaal voor het behouden van een standplaatsvergunning of voor het verkrijgen van toewijzingen van goederen (textiel was op de bon). Ook kon het dienen als bewijs dat men "nuttig" werk verrichtte om tewerkstelling in Duitsland (Arbeitseinsatz) te voorkomen, hoewel dit voor een vrouw van middelbare leeftijd minder waarschijnlijk de primaire reden was dan de handelsvergunning zelf.
* Locatie: De Boomstraat ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher veel marktkooplieden huisvestte. De Jan van Galenstraat was het administratieve hart van de Amsterdamse handel. M. Klijn Marktwezen