Handgeschreven bericht/bevestiging. A/Mw M. Klein-Rohner
Boomstraat 36 II

n.a.v. Uw brief d.d. 21 Dec. j.l.
bericht ik U, dat uit de administratie
van mijn dienst is gebleken, dat U in
de jaren 1938 & 1939 een plaats op de
markt Lindengracht heeft bezet o.a.
voor den verkoop van gordijnen en tweede-
handsch kleeding.

[Handtekening: Kipp(?)] 20/72/2 [Paraaf] Het document is een officiële verklaring, waarschijnlijk afkomstig van een gemeentelijke instantie (zoals de Dienst Marktwezen), gericht aan mevrouw M. Klein-Rohner. De schrijfstijl is formeel en zakelijk.

De kern van de boodschap is een feitelijke bevestiging uit de administratie: de geadresseerde had in de jaren direct voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog (1938-1939) een officiële standplaats op de markt aan de Lindengracht in Amsterdam. Er wordt specifiek vermeld wat haar handelswaar was: gordijnen en tweedehandskleding. De rode cijfers onderaan ("20/72/2") duiden op een archief- of dossierkenmerk. Dergelijke verklaringen werden in de naoorlogse periode vaak aangevraagd door marktkooplieden of kleine ondernemers. De reden hiervoor kon uiteenlopen: het aantonen van beroepsuitoefening voor pensioenrechten, het terugkrijgen van een vergunning na de oorlog, of als bewijsstuk in procedures rondom rechtsherstel of schadevergoedingen.

De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een bekende Amsterdamse markt. De Boomstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in dezelfde buurt, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden in die tijd. Het feit dat de jaren 1938-1939 worden getoetst, suggereert dat men probeerde de situatie van vóór de Duitse bezetting vast te stellen.