Doorslag (carbonkopie) van een ambtelijke brief. 29 januari 1943. De Directeur van de Centrale Markt (waarschijnlijk ondertekend door een bedrijfschef genaamd Muller). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 29/1
[Handgeschreven middenboven:] H Muller Bedr Chef

[Getypt rechtsboven:] VB/SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen.
A L H I E R .

53/1/2 M. 29 Januari 1943.

restitutie entréegeld der Centrale Markt.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat aan L.Hunter, wonende Sumatrastraat 180'', alhier, voor het kalenderjaar 1943 toegang tot de Centrale Markt is verleend als overkruier, waartoe de door hem verschuldigde belasting ad f. 10.- is voldaan.

Op 7 Januari j.l. vervoegde Hunter zich bij mijn dienst, met de mededeeling, dat hij door het Gewestelijk Arbeidsbureau, alhier, als hulparbeider was te werk gesteld in Berlijn, onder overlegging van een bewijs van voornoemd Bureau, gedateerd 5 Januari 1943. Op grond hiervan verzocht Hunter hem restitutie van het door hem betaalde entréegeld te verleenen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester aan Hunter voornoemd op gronden van billijkheid, krachtens artikel 36 van de Verordening op de Heffing van markt-standplaats- en ventgelden, restitutie van het door hem betaalde entréegeld voor de Centrale Markt over het kalenderjaar 1943 wordt verleend tot een bedrag van f. 10.--

De Directeur, Dit document is een administratieve afhandeling van een restitutieverzoek (terugbetaling) in oorlogstijd. De kern van de zaak is dat de heer L. Hunter, een 'overkruier' (iemand die goederen vervoert met een handkar of kruiwagen) op de Centrale Markt in Amsterdam, zijn jaarlijkse marktgeld van 10 gulden terugvraagt.

De reden voor dit verzoek is tragisch en tekenend voor de tijd: Hunter is door het Gewestelijk Arbeidsbureau gedwongen tewerkgesteld in Berlijn als 'hulparbeider'. Omdat hij hierdoor zijn beroep op de markt in Amsterdam niet meer kan uitoefenen, verzoekt hij om teruggave van zijn vooruitbetaalde belasting. De directeur van de markt steunt dit verzoek op basis van 'billijkheid' (redelijkheid). * De Arbeitseinsatz: In 1943 nam de druk van de Duitse bezetter om Nederlandse mannen in Duitsland te laten werken (de Arbeitseinsatz) enorm toe. Dit document is een direct bewijs van hoe een gewone Amsterdamse arbeider plotseling uit zijn dagelijks leven werd weggerukt om in het hart van nazi-Duitsland te gaan werken.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Zelfs onder de meest barre omstandigheden en personeelstekorten door deportaties en tewerkstellingen, bleef de bureaucratie rondom marktgelden en vergunningen strikt functioneren.
* Waarde van geld: Een bedrag van f. 10,00 was in 1943 een aanzienlijk bedrag voor een arbeider (vergelijkbaar met ongeveer €70 - €80 aan koopkracht nu), zeker voor iemand die gedwongen naar het buitenland werd gestuurd en zijn lokale inkomen verloor.
* Locatie: De Sumatrastraat 180'' bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, destijds een typische volksbuurt waar veel marktkooplieden en arbeiders woonden. L. Hunter