Dienstbrief (waarschijnlijk een doorslag/minuut voor het archief). 27 maart 1943. De Directeur (van de Gemeentemarkten Amsterdam). Den Heer N. Huisman, Postjeskade 103, Amsterdam-West. [Linksboven:]
53/8/4 M.
1

[Midden boven, in rood potlood geschreven:]
Verzonden 28/3

[Rechtsboven:]
SV

[Rechtsonder de rode tekst:]
27 Maart 1943.

[Geadresseerde:]
Den Heer N. Huisman
Postjeskade 103
Amsterdam-West. wijk 26 B.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Februari
jl. bericht ik U, dat de Burgemeester van Amsterdam
heeft besloten U restitutie van reeds betaald entrée-
geld te verleenen tot een bedrag van f. 8,-.
Tegen overlegging van bijgaande kwitantie, die
door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U over
vorenvermeld bedrag beschikken bij den kassaier van mijn
dienst, op het hoofdkantoor Jan van Galenstraat no.14,
Amsterdam-West.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële beschikking waarin aan de heer Huisman wordt medegedeeld dat hij recht heeft op een terugbetaling (restitutie) van 8 gulden aan entreegeld. Hij wordt verzocht dit bedrag af te halen bij de kassa van de betreffende gemeentelijke dienst.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "U restitutie ... te verleenen", "vorenvermeld bedrag").
* Correcties: In de tekst is het woord "kassier" gewijzigd door de letters "ier" en de woorden "van mijn" door te halen met een typemachine-streep, waardoor de zin nu luidt: "...bij den kassa dienst...". Dit lijkt een slordige correctie van "kassier van mijn dienst" naar "kassa van mijn dienst".
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam was de zetel van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De afzender is daarom vrijwel zeker de directeur van de Gemeentemarkten. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 27 maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte.
* Sociaal-economisch: Een bedrag van 8 gulden in 1943 vertegenwoordigde een aanzienlijke waarde (vergelijkbaar met de koopkracht van circa €50,- à €60,- nu). Het feit dat de burgemeester persoonlijk over een dergelijke restitutie besliste, getuigt van de strikte bureaucratische controle in die tijd.
* Administratie: De rode aantekening "Verzonden 28/3" duidt op de archief-efficiëntie; de brief werd de dag na datering daadwerkelijk verstuurd. Het wijknummer "26 B" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de PTT en de gemeente werd gebruikt voor postsortering. N. Huisman