[Bovenzijde]
Naam van den dienst en code-no.: Marktwezen No.57
Ziektegeval: 1e
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts
COPIE
Aanvang ziekte: 10-1-1944

[Middenstuk]
Naam en voorletters: Ubben, G.
Functie en No.: Controleur No. 116
Adres: Van Walbeeckstraat 102 II

[Stempel en Dagtekening]
Nº 8A/5/5 M. 1944 11/ (Paarse stempel)
AMSTERDAM, 10 Januari 194 4
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Linkermarge]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste blok - Statusgegevens]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar IA-IA-IB₂/~~werkman IIA-IIB~~
In: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
In-/~~uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 1e
Geboortejaar: 29-8-1905
Aanteekeningen enz.

[Voetnoot]
Model S.G.A. 058 - Stadsdrukkerij Amsterdam *20301-9-43-15.000

--- Dit document is een administratieve melding van een eerste ziektegeval in het jaar 1944 voor een ambtenaar van de Gemeente Amsterdam.

• Persoonsgegevens: Het betreft de heer G. Ubben, geboren op 29 augustus 1905. Hij is werkzaam als "Controleur" bij de Dienst Marktwezen met personeelsnummer 116. Hij woonde ten tijde van de melding in de Van Walbeeckstraat 102, twee hoog (II).
• Dienstverband: De betrokkene is een mannelijke ambtenaar in vaste en volle dienst, ingedeeld in salarisgroep II. De doorhalingen op het formulier dienen om zijn specifieke status (ambtenaar vs. werkman, vast vs. tijdelijk) te definiëren.
• Medische melding: De ziekte is aangevangen op 10 januari 1944. De melding is geadresseerd aan de controlerend gemeente-arts, Dr. J.P. Hofstee.
• Administratieve kenmerken: Het betreft een kopie ("COPIE"). Er is een paarse registratiestempel zichtbaar met de aanduiding "M. 1944", wat waarschijnlijk refereert aan het jaar en de aard van de administratie (M voor Medisch of Marktwezen).

--- * Historische periode: De melding dateert uit januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd bleven de gemeentelijke administratieve processen, zoals ziektecontrole, grotendeels ongewijzigd functioneren volgens de geldende protocollen.
* Dienst Marktwezen: Deze gemeentelijke dienst hield toezicht op de Amsterdamse markten. Een controleur had hierbij een handhavende en toezichthoudende rol.
* G.A.R.: De afkorting op het formulier verwijst naar "Gemeentelijke Administratieve Regelingen", een stelsel van regels voor gemeentepersoneel.
* Locatie: De Van Walbeeckstraat is gelegen in de Westindische Buurt (Amsterdam-West), een wijk die grotendeels tussen de wereldoorlogen is gebouwd.
* Modelnummer: "Model S.G.A. 058" geeft aan dat dit een gestandaardiseerd formulier was van de Secretarie Gemeente Amsterdam (S.G.A.), gedrukt door de eigen Stadsdrukkerij. De code "9-43" onderaan suggereert dat deze specifieke partij formulieren in september 1943 is gedrukt. G. Ubben J.P. Hofstee Gemeente Amsterdam Marktwezen