Ziekteverzuimkaart / Kennisgeving van verhindering (Copie). [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no. $\rightarrow$ No. 57 Marktwezen (Vischmarkt)

[Middenboven]
COPIE
Ziektegeval [leeg vak]

[Rechtsboven]
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts.
Aanvang ziekte: 12-1-1944

[Midden]
Naam en voorletters: Cobussen A.A.C.
Functie en No.: schrijver No. 8011
Adres: Hygieaplein 14 I

[Midden-stempel/druk]
Nº PA/5/7 M.1944 / 2 / i
AMSTERDAM, 12 Januari 1944.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet getekend]

[Linkerzijde verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste helft - statusgegevens]
Man/~~ongehuwde vrouw~~/gehuwde ~~vrouw~~. (Transcriptie: Gehuwde man)
Ambtenaar ~~IA-IA~~ IB₂/~~werkman IIA-IIB~~
In: ~~vasten en vollen/vasten en gedeeltelijken~~ tijdelijken ~~en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
~~op arbeidscontract~~
In-/~~uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: I
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) [leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 1e
Geboortejaar: 4-1-1902
Aanteekeningen enz. [leeg]

[Voetnoot]
Model S.G.A. 058 - Stadsdrukkerij Amsterdam 20301-9-43-15.000 * Persoon: De heer A.A.C. Cobussen, geboren op 4 januari 1902. Hij is op het moment van schrijven 42 jaar oud.
* Beroep: Hij is werkzaam als "schrijver" (administratief medewerker/klerk) bij de Amsterdamse Vismarkt (onderdeel van de Dienst der Marktwezen).
* Administratieve status: Hij bevindt zich in "tijdelijke dienst" en is ingedeeld in salarisgroep I. Dit is zijn eerste verzuimgeval van het jaar 1944.
* Woonplaats: Hygieaplein 14, één hoog, in de Amsterdamse Apollobuurt (Zuid).
* Medisch:* De melding is gericht aan de controlerend gemeente-arts Dr. Hofstee, wat duidt op de strikte verzuimcontrole van de gemeente in die tijd. Dit document stamt uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De administratie van de gemeente Amsterdam draaide in deze periode onder streng toezicht door, waarbij personeelsgegevens en verzuim nauwgezet werden bijgehouden.

Het gebruik van de term "G.A.R." op het formulier verwijst naar de Gemeenschappelijke Administratie van het Rijksverzekeringsbank-besluit, relevant voor de sociale verzekeringen. De kaart illustreert de bureaucratische precisie van de Amsterdamse stadsdiensten (Dienst der Marktwezen) en de Stadsdrukkerij, die ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste (het formulier is gedrukt in september 1943, zie code *9-43) de standaard procedures bleven volgen. A.A.C. Cobussen I. Dit J.P. Hofstee Gemeente Amsterdam Marktwezen