[Bovenste gedeelte]
Naam van den dienst en code-no.: No. 57 Marktwezen
Ziektegeval
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofst. (Controleerend gemeente-arts)

[Middenstuk]
COPIE
Aanvang ziekte: 24-1-1944
Naam en voorletters: Barbiers A.J.J.
Functie en No.: controleur No. 107
Adres: Marnixstraat 91 huis

[Administratieve gegevens]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Paars stempel]: Nº 8A/5/16 M. 1944 25/1
AMSTERDAM, 25 Januari 1944
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet getekend]

[Verticale tekst links]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste gedeelte met doorhalingen]
Man / ~~ongehuwde vrouw~~ / gehuwde ~~vrouw~~
Ambtenaar IA₁-IB₂ / ~~werkman klasse~~
In: vasten ~~proefdienst / voor een jaar aangestelden~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen / tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidsccontract~~
In-~~wonend~~

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 2e maal
Geboortejaar: 21-7-1900
Aanteekeningen enz.

Model S.G.A. 058 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 20301-9-43-15.000

--- * Persoon en Functie: De heer A.J.J. Barbiers (geboren in 1900) was werkzaam als 'controleur' bij de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. Hij had personeelsnummer 107.
* Woonsituatie: Hij woonde aan de Marnixstraat 91 huis (de begane grond). Dit is een locatie nabij diverse Amsterdamse markten (zoals de Westermarkt en de markten in de Jordaan), wat logisch is voor zijn functie.
* Dienstverband: Barbiers was een gehuwde man in 'vasten dienst' (vaste aanstelling). Hij viel onder salarisgroep II en de ambtenarenstatus IA₁-IB₂.
* Ziekteverloop: Hij meldde zich ziek op 24 januari 1944. Opvallend is dat dit reeds zijn tweede verzuim was in het jaar 1944, terwijl het jaar pas 25 dagen oud was. Dit duidt mogelijk op een terugkerende kwaal of een zwakke gezondheid in een periode van grote ontberingen.
* Administratie: Het document is een kopie voor de eigen administratie van de dienst, terwijl het origineel naar de controlerend gemeente-arts (Dr. Hofst.) werd gestuurd voor controle aan huis.

--- Dit document stamt uit januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie van de gemeente Amsterdam bleef onder de bezetting grotendeels intact en functioneerde volgens strikte protocollen.

De Dienst van het Marktwezen was in oorlogstijd van vitaal belang voor de voedseldistributie en de controle op de handel in de stad. De winter van 1943-1944 was zwaar door tekorten aan brandstof en voedsel, wat de hoge verzuimcijfers (zoals de '2e maal' voor Barbiers in één maand) mede kan verklaren. Het document is gedrukt door de Stadsdrukkerij Amsterdam, herkenbaar aan het modelnummer onderaan, wat getuigt van de gestandaardiseerde administratieve processen van die tijd. A.J.J. Barbiers J.P. Hofst N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen