Officieel formulier (doorslag/copie) van de Gemeente Amsterdam betreffende "Lichte Dienst" (L.D.). 22 juni 1944. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no: Marktwezen No. 57

[Middenboven]
Lichte Dienst

[Rechtsboven]
Aan Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden]
COPIE
Aanvang L.D.: 21-6-1944 [handgeschreven over drukwerk]

Naam en voorletters: Barbiers A.J.J.
Functie en No.: controleur No. 107
Adres: Marnixstraat 91 hs

[Midden-onder sectie]
Opmerkingen: [leeg]
*) Doorstrepen indien L.D. zonder voorafgaand ziektegeval.

Dit geval van lichten dienst sluit aan bij het op 13/6 [handgeschreven] aangevangen ziektegeval)
[Grote paarse stempel:] № 8A/5/76 M. 1944 [met handgeschreven toevoeging 26/6*]

AMSTERDAM, 22 Juni 194 4 [handgeschreven: 22, Juni, 4]
Voor het Hoofd van den dienst of diens plaatsvervanger:
[Ongetekend op deze kopie]

[Verticale tekst links]
Te bewaren totdat het werk weer geheel hervat is resp. een nieuw ziektegeval is gemeld. Alsdan bericht zenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste helft formulier]
L.D. in aansluiting aan het vier ~~de~~ [handgeschreven "vier", "de" doorgehaald] ziektegeval van 13 Juni tot en met 21 Juni [handgeschreven data]

L.D. Zonder voorafgaand ziektegeval.
(In dit geval ook onderstaande gegevens invullen).
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar IA-~~IB1-IB2/Werkman IIA-IIB-IIC~~
in vasten ~~en vollen/vasten~~ en gedeeltelijken dienst.
~~Tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
~~In-/uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II [handgeschreven]
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.no. te vermelden) [leeg]
Geboortejaar: 21-7-1900 [handgeschreven]
Opmerkingen: [leeg] Dit document is een administratieve kennisgeving van de Amsterdamse gemeentelijke dienst 'Marktwezen' aan de controlerend gemeentearts. Het betreft de ambtenaar A.J.J. Barbiers (geboren 21 juli 1900), werkzaam als controleur (personeelsnummer 107) en woonachtig aan de Marnixstraat 91 huis.

Uit het formulier blijkt dat de heer Barbiers ziek was van 13 tot en met 21 juni 1944. Dit was blijkbaar zijn vierde ziektegeval in die periode (of van dat jaar). Per 21 juni 1944 is hij hersteld verklaard voor "Lichte Dienst" (L.D.), wat betekent dat hij weer aan het werk gaat, maar nog niet volledig belastbaar is. Hij werkt in "vasten en gedeeltelijken dienst" en is ingedeeld in salarisgroep II.

De paarse stempel met het nummer "8A/5/76 M. 1944" duidt op de archivering of registratie bij de medische dienst of het personeelsbeheer van de gemeente. Het document dateert van 22 juni 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is slechts twee weken na D-Day (de geallieerde landing in Normandië), een periode van grote onzekerheid en spanning.

Ondanks de oorlogssituatie bleef de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam, zoals het Marktwezen, nauwgezet functioneren volgens de geldende regels en procedures. Dr. J.P. Hofstee, aan wie het document is gericht, was een bekende figuur in de Amsterdamse medische wereld als controlerend arts voor gemeentepersoneel.

De locatie van de betrokkene (Marnixstraat 91 hs) bevindt zich in de Jordaan/nabij het centrum van Amsterdam. Het "Marktwezen" was verantwoordelijk voor het beheer van de vele markten in de stad, een cruciale taak in een tijd van schaarste en distributie. A.J.J. Barbiers J.P. Hofstee L.D. Zonder Gemeente Amsterdam Marktwezen