Ambtsbrief / correspondentie. 11 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, mogelijk de distributiedienst of sociale zaken). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 11/5 [gevolgd door een paraaf, mogelijk W Müller]

8a/14/5M.                                  11 Mei 1944.     vB/SV.

toelagen Cobussen                   Den Heer Wethouder
en Vietor.                                 voor de Levensmiddelen,

                                                  A l h i e r.
                                                  ===========

                               In aansluiting op mijn brief d.d.
4 Mei jl. no. 8a/14/4M. heb ik de eer U
beleefd te verzoeken wel te willen bevor-
deren, dat aan den ambtenaar Vietor van
mijn dienst, met ingang van 1 Mei 1944 een
toelage tot den rang van bureelambtenaar
wordt verleend tot een bedrag ad f. 363.--
per jaar (f. 2100.-- - 3% ongehuwdekorting =
f.2037.-- minus f. 1725.-- - 3% ongehuwde-
korting = f. 363.--). Bovendien stel ik U
voor dezen ambtenaar een extra toelage ad
f. 200.-- te verleenen, als vergoeding voor
de periode, gedurende welke deze ambtenaar
als gedetacheerde van den dienst van So-
ciale Zaken bij mijn dienst in den rang van
schrijver als kassier is werkzaam geweest.
                               De ambtenaar Cobussen ontvangt reeds
een toelage tot den rang van bureel-ambte-
naar ad f. 275.-- per jaar van den dienst
van Sociale Zaken,waarmede de positie van
deze ambtenaar is geregeld.
                               Hieromtrent ware nog het advies
in te winnen van Uw Ambtgenoot voor de
Arbeidszaken.

                                                  De Directeur, * Inhoud: Het schrijven betreft de salarisregeling van twee ambtenaren, Vietor en Cobussen. Voor Vietor wordt een structurele toelage gevraagd om zijn salaris op het niveau van een "bureelambtenaar" te brengen, evenals een eenmalige extra toelage van 200 gulden voor zijn eerdere werkzaamheden als kassier tijdens een detachering. Voor Cobussen wordt gemeld dat zijn situatie reeds is afgehandeld via een toelage vanuit de dienst Sociale Zaken.
* Financiële details: De berekening voor Vietor toont de destijds gebruikelijke "ongehuwdekorting" van 3%. Dit illustreert het fiscale en loonbeleid van die tijd, waarbij de burgerlijke staat direct van invloed was op het netto-inkomen.
* Terminologie: Termen als "bureelambtenaar" (administratief medewerker), "schrijver" (administratieve rang) en "ad f." (tegen het bedrag van [florijn/gulden]) zijn typerend voor de ambtelijke taal van de eerste helft van de 20e eeuw. * Historische context: De brief is gedateerd op 11 mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratie en administratie op formele wijze functioneren.
* Bestuurlijke context: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een cruciale functie vanwege de schaarste en het distributiestelsel. Het feit dat personeel werd uitgewisseld tussen "Sociale Zaken" en deze dienst wijst op de verschuiving van prioriteiten en werkdruk binnen het gemeentelijk apparaat tijdens de bezettingsjaren.
* Locatie: Hoewel de specifieke stad niet op het document staat, duidt de term "Alhier" erop dat het een intern schrijven is binnen een gemeentebestuur aan een wethouder in hetzelfde pand of dezelfde stad.