Officiële brief/dienstmededeling. 3 februari 1944. Politiepresident te Amsterdam, Staf Ordepolitie. Den Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Handgeschreven tekst rechtsboven, mogelijk:] Ter instructie te brengen

POLITIEPRESIDENT TE AMSTERDAM
Staf Ordepolitie S.I.No.159/44 AMSTERDAM, 3 Februari 1944.
Dr. I.No. 473/44

[Handgeschreven in paars:] No 8a/16/2 [Paars stempel:] M. 1944 7/2
[Handgeschreven rechtsonder de datum:] m.i. Du.

In antwoord op Uw schrijven No. 8a/16/1 Md. 31 Januari 1944
aan [doorgehaald: den Hoofdcommissaris van de Rijkspolitiedienst]
den wnd. Politiepresident,
alhier, houdende het verzoek om ontheffing voor J.J.Sieburgh,c.s.
van het verbod zich op den openbaren weg te bevinden
tijdens luchtalarm, bericht ik U, dat ik geen vrijheid kan
vinden in Uw geval over te gaan tot het verleenen van bedoel-
de dispensatie.

Coll.: [Paraaf]

DE WND.POLITIEPRESIDENT,
namens dezen,
AAN
Den Directeur van het
DE COMMANDANT DER ORDEPOLITIE,
Marktwezen,
J.v.d.Ploeg.
Jan van Galenstraat 14,
[Signatuur: J.v.d.Ploeg] K.9665.
A M S T E R D A M (W) * Toon en taal: De brief is geschreven in een formele, bureaucratische stijl die kenmerkend is voor overheidscommunicatie in die tijd. De afwijzing is kort en beslist ("geen vrijheid kan vinden").
* Inhoud: Het verzoek van de Directeur van het Marktwezen om J.J. Sieburgh en zijn collega's (c.s. oftewel cum suis) toestemming te geven om tijdens een luchtalarm op straat te blijven, wordt resoluut afgewezen.
* Organisatie: De doorhaling van de "Hoofdcommissaris van de Rijkspolitiedienst" ten gunste van de "wnd. Politiepresident" duidt op de specifieke machtsstructuur van de politie in Amsterdam tijdens de bezetting, waarbij de lokale politie onder direct gezag van een (waarnemend) politiepresident stond. De brief is ondertekend door J. van der Ploeg, Commandant van de Ordepolitie.
* Identificatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam verwijst naar de locatie van de Centrale Markthallen. * Historische periode: Februari 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Veiligheidssituatie: Geallieerde luchtovervallen op strategische doelen namen in deze periode toe. De bezetter hanteerde strikte regels voor de burgerbevolking tijdens luchtalarm: men was verplicht onmiddellijk een schuilplaats op te zoeken.
* Ordepolitie: De Ordepolitie was het geünformeerde deel van de gemeentepolitie dat tijdens de bezetting nauw samenwerkte met en onder toezicht stond van de Duitse autoriteiten.
* Betekenis: Dit document illustreert de starheid van het bezettingsbestuur. Zelfs voor functionarissen in vitale sectoren zoals de voedselvoorziening (het Marktwezen) werden zelden uitzonderingen gemaakt op de veiligheidsprotocollen, ondanks de logistieke hinder die dit ongetwijfeld veroorzaakte voor de marktactiviteiten.