Brief (getypt met handgeschreven correcties) 23 november 1945 De Directeur van het Marktwezen Amsterdam Den Heer Chef van het Bureau voor Bijzondere Verstrekkingen van den Gemeentelijken Distributiedienst, Singel 453, Amsterdam-C. [Briefhoofdstempel: Stadswapen Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

Telefoonnummer 85151

No. 7/4/7M.
AMSTERDAM (W) 23 November 1945.-
Jan van Galenstraat 14

Bijlage ..........................
Onderwerp:

AAN den Heer Chef van het Bureau voor Bijzondere Verstrekkingen van den Gemeentelijken Distributiedienst,
Singel 453,
AMSTERDAM.C.--
============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 November jl. no. AD/174/Sch. Kri/v.d.H./4817, ~~doe ik U hieronder de gegevens toekomen van personeel van mijn dienst, dat individueel een aanvrage voor schoenen heeft ingediend.~~

[Handgeschreven in de marge en tussen de regels:]
bericht ik U, dat het personeel van mijn dienst geen individueele aanvragen heeft ingediend, omdat er geen kans op verstrekking ~~van schoenen~~ bestond; bovendien heeft de gelegenheid daartoe reeds sedert langen tijd niet meer bestaan. Aangezien Uw voorstel derhalve voor mijn personeel niet de dringend noodzakelijke oplossing brengt, dring ik er nogmaals met klem bij U op aan, aan de hand van een Uwerzijds in te stellen onderzoek bij het personeel van mijn dienst te doen nagaan, welke personen dienen te worden geholpen. Zooals ik U reeds berichtte, betreft het hier hoofdzakelijk personeel, dat met buitendienst is belast, zoowel overdag als des nachts.

Voor inlichtingen etc. gelieve U zich te wenden tot de Afdeeling Personeelszaken van mijn dienst, te bereiken onder telefoon no. 85151 - toestel 20.

Voor Uw medewerking in dezen, zeg ik U bij voorbaat dank.

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf]

Model No. 8 A.Z. - Stadsdrukkerij Amsterdam 7839-7-45-3000 Dit document is een ambtelijk schrijven van de Dienst van het Marktwezen aan de Distributiedienst in Amsterdam, kort na de bevrijding. De kern van de brief is een verzoek om schoeisel voor het personeel dat buiten werkt.

Opvallend is de uitgebreide handgeschreven correctie op de getypte tekst. De oorspronkelijke tekst suggereerde dat er een lijst met individuele aanvragen zou worden meegestuurd. Dit is doorgehaald en vervangen door een tekst die stelt dat het personeel geen individuele aanvragen heeft gedaan, simpelweg omdat de mensen wisten dat er toch niets beschikbaar was ("er geen kans op verstrekking bestond"). De directeur corrigeert hiermee een bureaucratische misvatting: hij wil niet dat de Distributiedienst wacht op individuele formulieren, maar dat ze zelf een onderzoek instellen om te zien wie hulp nodig heeft.

De toon is formeel maar dringend ("dring ik er nogmaals met klem bij U op aan"). Het benadrukt de noodzaak voor personeel dat "zoowel overdag als des nachts" buiten werkt, wat wijst op de zware werkomstandigheden in de eerste naoorlogse winter. De brief dateert van november 1945, slechts een half jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde in de beginfase van de Wederopbouw, maar kampte met enorme tekorten aan alles, inclusief kleding en schoeisel. Het distributiesysteem (de bonnenkaart) was nog volop in werking om de schaarse goederen eerlijk te verdelen.

Schoenen waren in deze periode een luxeproduct. Veel mensen liepen op schoenen met houten zolen of op hersteld schoeisel van slechte kwaliteit. Voor ambtenaren in de "buitendienst" van het Marktwezen (zoals marktmeesters en controleurs die de hele dag buiten op de markten stonden) was goed schoeisel een vereiste voor de uitoefening van hun beroep, zeker met de naderende winter. Het document illustreert de strijd tussen verschillende gemeentelijke diensten om de schaarse middelen en de bureaucratische hindernissen die daarbij overwonnen moesten worden.