Getypte brief (vermoedelijk een doorslag). 1 juni 1944. De Directeur (niet nader gespecificeerd, mogelijk van de Marktdienst). [Handgeschreven in de bovenmarge:] Verzonden 1/6

8a/49/1M. [TAB] 1 Juni 1944. [TAB] vD/SV.

aanstelling personeel [TAB] Den Heer Wethouder
op arbeidscontract. [TAB] voor de Levensmiddelen,

[TAB][TAB][TAB] A l h i e r.
[TAB][TAB][TAB] ==============

[TAB][TAB] Hiermede heb ik de eer U te be-
richten, dat in verband met den zeer grooten
aanvoer van visch en de tengevolge daarvan
plaats gehad hebbende uitbreiding van het
aantal verkoopplaatsen in de stad (vide den
brief van den Gemeentelijken Adviseur voor
Voedings- en Distributieaangelegenheden en
ondergeteekende d.d. 20 April no.46a/64/2),
het noodig is gebleken, dat het voor de
controle bij den verkoop van visch op de dag-
markten beschikbare personeel tijdelijk
wordt uitgebreid. Tot nu toe is hierin voor-
loopig voorzien onder andere door tewerkstel-
ling van enkele leden van het personeel van
de Centrale Markt, terwijl verder tot aan-
stelling van 4 personen als controleur op
arbeidscontract voor werkzaamheden van zeer
tijdelijken aard werd overgegaan. In hoever-
re hiermede kan worden volstaan staat thans
nog niet geheel vast, gezien de onzekerheid
ten aanzien van den vischaanvoer. Voor-
loopig is verdere personeelsuitbreiding
niet noodzakelijk; beleefd verzoek ik U
echter mij te machtigen tot aanstelling van
bovenbedoelde krachten.

[TAB][TAB][TAB] De Directeur, De brief is een formeel ambtelijk verzoek om achteraf machtiging te verkrijgen voor het aanstellen van personeel. De aanleiding is een logistieke uitdaging: door een onverwacht grote aanvoer van vis zijn er meer verkooppunten in de stad gekomen, wat meer toezicht (controle) vereist op de dagmarkten. Er is al actie ondernomen door personeel van de Centrale Markt te verschuiven en vier externe krachten op tijdelijk contract aan te nemen; de directeur vraagt de wethouder nu om dit formeel te bekrachtigen. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "beleefd verzoek ik U"). Het document dateert van 1 juni 1944, minder dan een week voor de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Nederland is op dit moment bezet, en de voedselvoorziening is een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. Vis was in deze periode een van de weinige eiwitbronnen die nog relatief beschikbaar waren, hoewel de aanvoer onvoorspelbaar was door de oorlogssituatie op zee. De verwijzing naar de "Gemeentelijken Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden" duidt op de uitgebreide bureaucratie die nodig was om de distributie en rantsoenering in goede banen te leiden en zwarte handel te bestrijden. Het feit dat er extra controleurs nodig zijn, suggereert dat de overheid grip wilde houden op de prijzen en de eerlijke verdeling van de extra aanvoer.